Sammenlign Oversettelser

واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

A vyzdvihl nám roh spasení v domě Davida, služebníka svého,

og har oprejst os et Frelsens Horn i sin Tjener Davids Hus,

und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils im Hause seines Dieners David,

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heiles im Hause Davids seines Knechtes,

και ανηγειρεν εις ημας κερας σωτηριας εν τω οικω Δαβιδ του δουλου αυτου,

και ανήγειρεν εις ημάς κέρας σωτηρίας εν τω οίκω Δαβίδ του δούλου αυτού,

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;

And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.

And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David:

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,

Y nos enhestó el cuerno de salud en la casa de David su siervo.

Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo,

Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,

Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;

et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David son serviteur;

Et de ce qu’il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur.

et nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,

और अपने सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिये एक उद्धार का सींग निकाला।

És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,

Ia menumbuhkan sebuah tanduk keselamatan bagi kita di dalam keturunan Daud, hamba-Nya itu,"

E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore,

e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore

우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

Og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

ei frelsarmagt vekt’ han oss upp, ei veldug, uti Davids ætt, som var hans trugne svein -

I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,

e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,

E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,

Ele levantou para nós um chifre de salvação na casa de Davi, seu servo,

Şi ne -a ridicat o mîntuire puternică (Greceşte: un corn de mîntuire.) în casa robului Său David,

и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davut'un soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.

Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Ða-vít, tôi tớ Ngài, Một Ðấng Cứu thế có quyền phép!

在 他 僕 人 大 衛 家 中 ， 為 我 們 興 起 了 拯 救 的 角 ，

在他僕人大衛家中，為我們興起救恩的角，