Sammenlign Oversettelser

واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.

Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila, i porodila syna.

Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

Bei Elisabet aber ward die Zeit voll zum Gebären und sie gebar einen Sohn.

Εις δε την Ελισαβετ συνεπληρωθη ο καιρος του να γεννηση, και εγεννησεν υιον.

Εις δε την Ελισάβετ συνεπληρώθη ο καιρός του να γεννήση, και εγέννησεν υιόν.

Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.

But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.

Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Now the time that Elisabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.

Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu sxi devis naski; kaj sxi naskis filon.

¶ Y a Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

Mutta Elisabetin synnyttämisen aika täytettiin, ja hän synnytti pojan.

Or, le terme d'Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils.

Or le temps où elle devait accoucher s'accomplit pour Elisabeth, et elle enfanta un fils.

Or le terme d’Elisabeth fut accompli pour accoucher; et elle mit au monde un fils.

Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.

तब इलीशिबा के जनने का समय पूरा हुआ, और वह पुत्र जनी।

Erzsébetnek pedig betelék az ő szülésének ideje, és szűle fiat.

Kemudian genaplah bulannya bagi Elisabet untuk bersalin dan iapun melahirkan seorang anak laki-laki."

OR si compiè il termine di Elisabetta, per partorire, e partorì un figliuolo.

Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo.

엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니

엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니

Men for Elisabet kom tiden da hun skulde føde, og hun fødte en sønn,

So kom tidi at Elisabet skulde eiga barn, og ho åtte ein son.

A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.

Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Quando chegou a hora de Isabel dar à luz seu bebê, ela teve um menino.

Elisavetei i s'a împlinit vremea să nască; şi a născut un fiu.

Елисавете же настало время родить, и она родила сына.

Elizabet'in doğurma vakti geldi ve bir oğul doğurdu.

Bấy giờ, đến ngày mãn nguyệt, Ê-li-sa-bét sanh được một trai.

以 利 沙 伯 的 產 期 到 了 ， 就 生 了 一 個 兒 子 。

施洗約翰出生以利沙伯的產期到了，生了一個兒子。