Sammenlign Oversettelser

فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها

I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a navrátila se do domu svého.

Og Maria blev hos hende omtrent tre Maaneder, og hun drog til sit Hjem igen.

Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.

Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.

Und Maria blieb bei ihr etwa drei Monate und kehrte wieder nach Hause zurück.

Mariam aber blieb bei ihr gegen drei Monate und kehrte zurück nach Hause.

Εμεινε δε η Μαριαμ μετ' αυτης ως τρεις μηνας και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης.

Έμεινε δε η Μαριάμ μετ' αυτής ως τρεις μήνας και υπέστρεψεν εις τον οίκον αυτής.

And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.

And Mary was with her for about three months and then went back to her house.

And Mary abode with her about three months, and returned to her house.

And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

And mary aboode with hyr aboute a.iii. monethes and retourned agayne to hyr awne housse.

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.

Kaj Maria logxis cxi sxi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.

Y se quedó María con ella como tres meses; y se volvió a su casa.

Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.

Ja Maria oli hänen tykönänsä lähes kolme kuukautta ja palasi kotiansa.

Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle s'en retourna en sa maison.

Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison.

Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s’en retourna en sa maison.

– Et Marie demeura avec elle environ trois mois; et elle s’en retourna en sa maison.

मरियम लगभग तीन महीने उसके साथ रहकर अपने घर लौट गई॥

Marada pedig Mária Erzsébettel mintegy három hónapig; azután haza tére.

Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya."

E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아 가니라

마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아가니라

Og Maria blev hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem igjen til sitt hus.

Maria vart verande hjå henne um lag tri månader; sidan for ho heim att.

I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego.

E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.

Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.

Maria permaneceu com Isabel cerca de três meses e depois voltou para sua casa.

Maria a rămas împreună cu Elisaveta cam trei luni. Apoi s'a întors acasă.

Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

Meryem, üç ay kadar Elizabet'in yanında kaldı, sonra kendi evine döndü.

Ma-ri với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình.

馬 利 亞 和 以 利 沙 伯 同 住 ， 約 有 三 個 月 ， 就 回 家 去 了 。

馬利亞和以利沙伯同住約有三個月，就回家去了。