Sammenlign Oversettelser

كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.

Jakož mluvil otcům našim, Abrahamovi a semeni jeho na věky.

imod Abraham og hans Sæd til evig Tid, saaledes som han talte til vore Fædre.‟

gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

(wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinem Samen, auf ewig!

so wie er geredet hat zu unsern Vätern, zu Abraham und seinem Samen für immer.

Καθως ελαλησε προς τους πατερας ημων, προς τον Αβρααμ και προς το σπερμα αυτου εις τον αιωνα.

Καθώς ελάλησε προς τους πατέρας ημών, προς τον Αβραάμ και προς το σπέρμα αυτού εις τον αιώνα.

(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

As he gave his word to our fathers.

(as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.

(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever."

Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.

As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.”

As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed--to the age.'

Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.

Como habló a nuestros Padres, a Abraham y a su simiente para siempre.

Como habló á nuestros padres A Abraham y á su simiente para siempre.

(Niinkuin hän on puhunut meidän isillemme, Abrahamille ja hänen siemenellensä) ijankaikkisesti.

Et comme il en avait parlé à nos pères, il s'est souvenu de sa miséricorde envers Abraham et sa postérité pour toujours.

envers Abraham et sa postérité pour toujours, selon qu'il a parlé à nos pères.

(Selon qu’il en a parlé à nos pères, savoir à Abraham et à sa postérité) à jamais.

(selon qu’il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

कि अपनी उस दया को स्मरण करे, जो इब्राहीम और उसके वंश पर सदा रहेगी, जैसा उस ने हमारे बाप-दादों से कहा था।

(A miképen szólott volt a mi atyáinknak), Ábrahám iránt és az ő magva iránt mindörökké!

seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya."

Siccome egli avea parlato a’ nostri padri; Ad Abrahamo, ed alla sua progenie, in perpetuo.

di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo".

우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다' 하니라

우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라

- således som han talte til våre fedre - mot Abraham og hans ætt til evig tid.

So var hans ord til federn’ våre - si miskunn mot Abraham og hans ætt.»

Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.

{como falou a nossos pais} para com Abraão e a sua descendência para sempre.

como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre.

como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre.

- como Ele disse aos nossos pais - em favor de Abraão e sua descendência para sempre!”.

cum făgăduise părinţilor noştri, -faţă de Avraam şi sămînţa lui în veac.``

как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahim'e ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrail'in yardımına yetişti.”

Như Ngài đã phán cùng tổ phụ chúng ta vậy.

為 要 記 念 亞 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔 ， 施 憐 憫 直 到 永 遠 ， 正 如 從 前 對 我 們 列 祖 所 說 的 話 。

正如他向我們列祖所說的，恩待亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。”