Sammenlign Oversettelser

فقالت مريم تعظم نفسي الرب

Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,

Og Maria sagde: „Min Sjæl ophøjer Herren;

Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

Und Maria sprach:

Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

Und Mariam sprach: Es war in den Tagen Herodes, des Königs von Judäa, ein Priester mit Namen Zacharias aus der Tagesklasse Abia, und derselbe hatte eine Frau aus den Töchtern Aaron, die hieß Elisabet.

Και ειπεν η Μαριαμ· Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κυριον

Και είπεν η Μαριάμ· Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριον

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

And Mary said: My soul gives glory to God;

And Mary said, My soul magnifies the Lord,

Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Mary said, "My soul magnifies the Lord.

And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Mary said, “My soul magnifies the Lord.

And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,

Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,

¶ Entonces María dijo: Engrandece mi alma al Señor:

Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

Ja Maria sanoi: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,

Et Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,

Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur;

Et Marie dit: Mon âme magnifie le ✶Seigneur,

तब मरियम ने कहा, मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है।

Akkor monda Mária: Magasztalja az én lelkem az Urat,

Lalu kata Maria: "Jiwaku memuliakan Tuhan,"

E Maria disse: L’ANIMA mia magnifica il Signore;

E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore,

마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며

마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며

Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,

Og Maria svara: «Mi sjæl høglovar Herren,

Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;

Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

Maria disse: “Minha alma exalta ao Senhor,

Şi Maria a zis: ,,Sufletul meu măreşte pe Domnul,

И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

Meryem de şöyle dedi: “Canım Rab'bi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.

Ma-ri bèn nói rằng: Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,

馬 利 亞 說 ： 我 心 尊 主 為 大 ；

馬利亞尊主為大（參撒上2:1~10）馬利亞說：“我心尊主為大，