Sammenlign Oversettelser

فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.

A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?

Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?

Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Und woher wird mir das zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Und woher wird mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Και ποθεν μοι τουτο, να ελθη η μητηρ του Κυριου μου προς με;

Και πόθεν μοι τούτο, να έλθη η μήτηρ του Κυρίου μου προς με;

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

How is it that the mother of my Lord comes to me?

And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?

And whence {is} this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?

And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

and whence is this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

Kaj pro kio okazas al mi cxi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?

¿Y de dónde esto a mí, que venga la madre de mi Señor a mí?

¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

Ja kusta se minulle tulee, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?

Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

और यह अनुग्रह मुझे कहां से हुआ, कि मेरे प्रभु की माता मेरे पास आई?

És honnét van ez nékem, hogy az én Uramnak anyja jön én hozzám?

Siapakah aku ini sampai ibu Tuhanku datang mengunjungi aku?"

E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me?

E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고

내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고

Og hvorledes times mig dette, at min Herres mor kommer til mig?

Kvi skal det timast meg so store ting at mor åt Herren min kjem hit til meg?

A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?

E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

Como é possível que a mãe do meu Senhor venha me visitar?

Cum mi -a fost dat mie să vină la mine maica Domnului meu?

И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

Nasıl oldu da Rabbim'in annesi yanıma geldi?

Nhơn đâu ta được sự vẻ vang nầy, là mẹ Chúa ta đến thăm ta?

我 主 的 母 到 我 這 裡 來 ， 這 是 從 那 裡 得 的 呢 ？

我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢？