Sammenlign Oversettelser

فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.

Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.

Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen.

Sie aber, als sie ihn sah ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was dies für ein Gruß sei.

Sie aber, als sie ihn sah ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.

Als sie ihn aber sah, erschrak sie über seine Rede und dachte darüber nach, was das für ein Gruß sei.

Sie aber ward bestürzt über dem Worte, und sann darüber nach, was das für ein Gruß sei.

Εκεινη δε ιδουσα διεταραχθη δια τον λογον αυτου, και διελογιζετο οποιος ταχα ητο ο ασπασμος ουτος.

Εκείνη δε ιδούσα διεταράχθη διά τον λόγον αυτού, και διελογίζετο οποίος τάχα ήτο ο ασπασμός ούτος.

But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?

But she, [seeing] [the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.

And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.

And when she saw {him}, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

When she sawe him she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde what maner of salutacion yt shuld be.

And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

Sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.

Mas ella, como le vio, se turbó de su hablar; y pensaba que salutación fuese esta.

Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

Mutta kuin hän näki hänen, hämmästyi hän hänen puheestansa ja ajatteli, millinen se tervehdys oli.

Et ayant vu l'ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.

Mais elle fut troublée de cette parole, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.

Et quand elle l’eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation.

Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.

वह उस वचन से बहुत घबरा गई, और सोचने लगी, कि यह किस प्रकार का अभिवादन है?

Az pedig látván, megdöbbene az ő beszédén, és elgondolkodék, hogy micsoda köszöntés ez?!

Maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu."

Ed ella, avendolo veduto, fu turbata delle sue parole; e discorreva in sè stessa qual fosse questo saluto.

Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto.

처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

Men hun blev forferdet over hans ord, og grundet på hvad dette skulde være for en hilsen.

Ved desse ordi stokk ho, og tenkte med seg: «Kva er dette for ei helsing?»

Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.

Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

Ela perturbou-se muito por essas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

Quando ela o viu, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

Mas ela ficou muito perturbada com essas palavras e se perguntou que tipo de saudação seria essa.

Turburată foarte mult de cuvintele acestea, Maria se întreba singură ce putea să însemneze urarea aceasta.

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

Söylenenlere çok şaşıran Meryem, bu selamın ne anlama gelebileceğini düşünmeye başladı.

Ma-ri nghe nói thì bối rối, tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa gì.

馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 ， 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 。

她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。