Sammenlign Oversettelser

كي اظهره كما يجب ان اتكلم.

Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.

for at jeg kan aabenbare den saaledes, som jeg bør tale.

auf daß ich es offenbare, wie ich reden soll.

auf daß ich es offenbare, wie ich reden soll.

und beim Säen fiel einiges (vom Saatkorn) auf den Weg längshin; da kamen die Vögel und fraßen es auf.

damit ich es so kundtue, wie ich reden soll.

damit ich es kund thun könne, so wie es meine Pficht ist zu reden.

δια να φανερωσω αυτο καθως πρεπει να λαλησω.

διά να φανερώσω αυτό καθώς πρέπει να λαλήσω.

that I may make it manifest, as I ought to speak.

So that I may make it clear, as it is right for me to do.

But many of those who had heard the word believed. And the number of men became five thousand.

to the end that I may make it manifest as I ought to speak.

But many of them who had heard the word believed: and the number of the men was made five thousand.

That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

That I may make it manifest, as I ought to speak.

that I may reveal it as I ought to speak.

That I may make it manifest, as I ought to speak.

that I may reveal it as I ought to speak.

that I may manifest it, as it behoveth me to speak;

por ke mi klarigu gxin, kiel mi devus paroli.

Muchos, sin embargo, de los que habían oído la Palabra creyeron, y el número de los varones llegó a cerca de cinco mil.

A fin de que le manifieste, como me conviene hablar.

Para que lo manifieste como me conviene hablar.

Että minä sen julistaisin, niinkuin minun puhua tulee.

Et que je le fasse connaître comme il faut que j'en parle.

afin que je le fasse connaître comme il faut que j'en parle.

Afin que je le manifeste selon qu’il faut que j’en parle.

afin que je le manifeste comme je dois parler.

Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu ce discours crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille.

और उसे ऐसा प्रगट करूं, जैसा मुझे करना उचित है।

Hogy nyilvánvalóvá tegyem azt úgy, a mint nékem szólnom kell.

Dengan demikian aku dapat menyatakannya, sebagaimana seharusnya."

(G4-3) acciocchè io lo manifesti, come mi convien parlare.

e che io lo faccia conoscere, parlandone come debbo.

그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라

그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라

forat jeg kan åpenbare den således som jeg bør tale.

so eg kann openberra honom so som eg bør tala.

Abym ją objawił, jako mi się godzi mówić.

para que eu o manifeste como devo falar.

Para que eu o anuncie claramente, como devo falar.

Para que eu o anuncie claramente, como devo falar.

e orai para que eu possa falar claramente, que é como devo fazer.

ca s'o fac cunoscut aşa cum trebuie să vorbesc despre ea.

дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

Bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.

lại hầu cho tôi được tỏ cho biết lẽ ấy như điều tôi phải nói.

叫 我 按 著 所 該 說 的 話 將 這 奧 祕 發 明 出 來 。

使我照著我所應當說的，把這奧祕顯明出來。