Sammenlign Oversettelser

نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصلّين لاجلكم

Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,

Vi takke Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader altid, naar vi bede for eder,

Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir für euch beten,

Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir für euch beten,

»eine Stimme ruft in der Wüste: ›Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade!‹« –:

Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten,

Wir danken Gott dem Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit euretwegen im Gebet,

Ευχαριστουμεν τον Θεον και Πατερα του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, προσευχομενοι παντοτε υπερ υμων,

Ευχαριστούμεν τον Θεόν και Πατέρα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, προσευχόμενοι πάντοτε υπέρ υμών,

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

We give praise to God the Father of our Lord Jesus Christ, making prayer for you at all times,

He also presented himself alive to them, after his Passion, appearing to them throughout forty days and speaking about the kingdom of God with many elucidations.

We give thanks to theGod and Father of our Lord Jesus Christ continually [when] praying for you,

To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.

We giue thankes to God euen ye Father of our Lord Iesus Christ, alway praying for you:

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,

Ni dankas Dion, la Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo, cxiam pregxante por vi,

a los cuales también se mostró vivo después de su pasión, dándoles muchas pruebas, siendo visto de ellos por espacio de cuarenta días y hablando de las cosas del reino de Dios.

Damos gracias al Dios y Padre de nuestro Señor Jesu Cristo, orando siempre por vosotros:

Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:

Me kiitämme Jumalaa ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isää, ja rukoilemme aina teidän edestänne,

Nous rendons grâces à Dieu, le Père, notre Seigneur Jésus-Christ, dans les prières que nous faisons sans cesse pour vous,

Nous rendons grâce au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, priant toujours pour vous,

Nous rendons grâces à Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous prions toujours pour vous.

Nous rendons grâces au Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous,

A eux aussi, après sa passion, il s'était montré plein de vie, leur en donnant des preuves nombreuses, leur apparaissant pendant quarante jours, et les entretenant du royaume de Dieu.

हम तुम्हारे लिये नित प्रार्थना करके अपने प्रभु यीशु मसीह के पिता अर्थात परमेश्वर का धन्यवाद करते हैं।

Hálát adunk az Istennek és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának, mindenkor ti értetek könyörögvén,

Kami selalu mengucap syukur kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, setiap kali kami berdoa untuk kamu,"

NOI rendiam grazie a Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, facendo del continuo orazione per voi;

Noi rendiamo grazie a Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, nelle continue preghiere che facciamo per voi,

우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라

우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라

Vi takker alltid Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader når vi beder for eder,

Me takkar alltid Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, når me bed for dykk,

Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós;

Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós;

Damos graças a Deus, Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, e sempre oramos por vós.

Mulţămim lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, căci ne rugăm neîncetat pentru voi,

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

Sizler için dua ederken Tanrı'ya, Rabbimiz İsa Mesih'in Babası'na her zaman şükrediyoruz.

Trong khi chúng tôi cầu nguyện cho anh em không thôi, thì cảm tạ Ðức Chúa Trời là Cha Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

我 們 感 謝 神 、 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 ， 常 常 為 你 們 禱 告 ；

為歌羅西信徒感謝　神我們為你們祈禱的時候，常常感謝　神我們主耶穌基督的父，