Sammenlign Oversettelser

الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.

V němž máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů,

i hvem vi have Forløsningen, Syndernes Forladelse,

in welchem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden;

in welchem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden;

Nachdem dann Johannes ins Gefängnis gesetzt war, begab Jesus sich nach Galiläa und verkündete dort die Heilsbotschaft Gottes

in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;

in welchem wir haben die Erlösung, die Vergebung der Sünden,

εις τον οποιον εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου, την αφεσιν των αμαρτιων·

εις τον οποίον έχομεν την απολύτρωσιν διά του αίματος αυτού, την άφεσιν των αμαρτιών·

in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:

In whom we have our salvation, the forgiveness of sins:

All these were persevering with one accord in prayer with the women, and with Mary, the mother of Jesus, and with his brothers.

in whom we have redemption, the forgiveness of sins;

All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

In whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes,

In whom we have redemption through his blood, {even} the forgiveness of sins:

in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;

In whom we have redemption through his blood, [even] the forgiveness of sins:

in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;

in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,

en kiu ni havas la elacxeton, la pardonon de pekoj;

Todos ellos perseveraban unánimes en oración, con las mujeres, con María, la madre de Jesús, y con los hermanos de Este.

En quien tenemos redención por su sangre, remisión de pecados:

En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:

Jonka kautta meillä on lunastus hänen verensä kautta, nimittäin syntein anteeksi antamus,

En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés.

en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés;

En qui nous avons la rédemption par son sang, savoir, la rémission des péchés.

en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés;

Tous, dans un même esprit, persévéraient dans la prière, avec quelques femmes et Marie, mère de Jésus, et ses frères.

जिस में हमें छुटकारा अर्थात पापों की क्षमा प्राप्त होती है।

Kiben van a mi váltságunk az Ő vére által, bűneinknek bocsánata;

di dalam Dia kita memiliki penebusan kita, yaitu pengampunan dosa."

In cui abbiamo la redenzione per lo suo sangue, la remission de’ peccati.

nel quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati;

그 아들 안에서 우리가 구속 곧 죄 사함을 얻었도다

그 아들 안에서 우리가 구속 곧 죄 사함을 얻었도다

i hvem vi har forløsningen, syndenes forlatelse.

I honom hev me utløysingi, forlating for synderne.

W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów;

em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados;

em quem temos a libertação: o perdão dos pecados.

em quem temos a libertação pelo seu sangue: o perdão dos pecados.

Em quem temos redenção, isto é, o perdão dos pecados.

în care avem răscumpărarea, prin sîngele Lui, iertarea păcatelor.

в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

O'nda kurtuluşa, günahlarımızın bağışına sahibiz.

trong Con đó chúng ta có sự cứu chuộc, là sự tha tội.

我 們 在 愛 子 裡 得 蒙 救 贖 ， 罪 過 得 以 赦 免 。

我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。