Sammenlign Oversettelser

فاعطى يشوع وجميع اسرائيل انكسارا امامهم وهربوا في طريق البرية.

I postoupil Jozue a všecken Izrael před nimi, a utíkali cestou pouště.

Men Josva og al Israel lode sig slaa for deres Ansigt, og de flyede ad Vejen mod Ørken.

Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen des Weges zur Wüste.

Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen des Weges zur Wüste.

Da ließen sich Josua und ganz Israel von ihnen schlagen und flohen in der Richtung nach der Steppe zu.

Josua aber und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen auf dem Wege zur Wüste.

Josua aber und alle Israeliten ließen sich von ihnen schlagen und flohen in der Richtung nach der Steppe zu.

Και ο Ιησους και πας ο Ισραηλ προσεποιηθησαν οτι κατετροπωθησαν εμπροσθεν αυτων, και εφευγον δια της οδου της ερημου.

Και ο Ιησούς και πας ο Ισραήλ προσεποιήθησαν ότι κατετροπώθησαν έμπροσθεν αυτών, και έφευγον διά της οδού της ερήμου.

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Then Joshua and all Israel, acting as if they were overcome before them, went in flight by way of the waste land.

Yet truly, Joshua, and all of Israel, withdrew from the place, pretending to be afraid, and fleeing along the way of the wilderness.

And Joshua and all Israel let themselves be beaten before them; and they fled by the way of the wilderness.

But Joshua, and all Israel gave back, making as if they were afraid, and fleeing by the way of the wilderness.

Then Ioshua and all Israel as beaten before them, fled by the way of the wildernes.

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

And Joshua and all Israel seem stricken before them, and flee the way of the wilderness,

Kaj Josuo kaj la tuta Izrael sxajnigis sin venkobatitaj de ili, kaj ekkuris en la direkto al la dezerto.

Y Josué y todo Israel se dejaron vencer por ellos, echando a huir camino del desierto;

Entonces Josué y todo Israel, como vencidos, huyeron delante de ellos por el camino del desierto.

Entonces Josué y todo Israel, haciéndose vencidos, huyeron delante de ellos por el camino del desierto.

Mutta Josua ja kaikki Israel teeskelivät heidän edessänsä niinkuin he olisivat lyödyt ja pakenivat tietä myöten korpeen päin.

Mutta Josua ja kaikki Israel teeskelivät heidän edessänsä niinkuin he olisivat lyödyt ja pakenivat tietä myöten korpeen päin.

Alors Josué et tout Israël, feignant d'être battus devant eux, s'enfuirent dans la direction du désert.

Et Josué et tout Israël se laissèrent battre par eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.

Alors Josué et tout Israël feignant d’être battus à leur rencontre s’enfuirent par le chemin du désert.

Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et ils s'enfuirent par le chemin du désert.

तब यहोशू और सब इस्राएली उन से मानो हार मानकर जंगल का मार्ग ले कर भाग निकले।

Józsué pedig és az egész Izráel mintha megverettek volna előttök futnak vala a puszta felé vivő úton.

Yosua dan seluruh orang Israel itu berlaku seolah-olah dipukul mundur oleh mereka, lalu melarikan diri ke arah padang gurun."

Allora Giosuè, e tutto Israele, fecero vista d’essere sconfitti da loro, e fuggirono, traendo al deserto.

Allora Giosuè e tutto Israele, facendo vista d’esser battuti da quelli, si misero in fuga verso il deserto.

여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 거짓 패하여 광야 길로 도망하매

여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 거짓 패하여 광야 길로 도망하매

Og Josva og hele Israel lot sig slå av dem og flyktet bortimot ørkenen.

Og Josva og heile Israel lest tapa for deim og rømde burtimot øydemarki.

Tedy Jozue i wszystek Izrael, jakoby od nich porażeni, uciekali drogą ku puszczy.

Josué, pois, e todo o Israel fingiram-se feridos diante deles, e fugiram pelo caminho do deserto:

Então Josué e todo Israel, fazendo-se de vencidos, fugiram diante deles pelo caminho do deserto.

Então Josué e todo Israel, fazendo-se de vencidos, fugiram diante deles pelo caminho do deserto.

Josué e todo o Israel se passaram por derrotados diante deles, e fugiram até o deserto.

Iosua şi tot Israelul s'au prefăcut că sînt bătuţi, şi au fugit pe drumul dinspre pustie.

а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;

Och Josua och hela Israel läto slå sig av dem och flydde åt öknen till.

Yeşu ile yanındaki İsrailliler, kent halkı önünde bozguna uğramış gibi, çöle doğru kaçmaya başladılar.

Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên để cho chúng nó đánh bại mình, và chạy trốn về phía đồng vắng.

約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 在 他 們 面 前 裝 敗 ， 往 那 通 曠 野 的 路 逃 跑 。

約書亞和以色列人在他們面前裝敗，沿著通往曠野的路逃跑。