Sammenlign Oversettelser

اسألك يا سيد. ماذا اقول بعدما حوّل اسرائيل قفاه امام اعدائه.

Ó Pane, což mám říci, když již lid Izraelský utíká před nepřátely svými?

Hør mig, Herre! hvad skal jeg sige, efter at Israel vender Ryggen for sine Fjenders Ansigt?

Bitte, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?

Bitte, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?

Verzeihe, HERR! Was soll ich sagen, nachdem Israel sich vor seinen Feinden zur Flucht gewandt hat?

Ach, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?

Aber bitte, o Herr! Was soll ich sagen, nachdem nun die Israeliten vor ihren Feinden haben fliehen müssen?

Ω Κυριε, τι να ειπω, αφου ο Ισραηλ εστρεψε τα νωτα εμπροσθεν των εχθρων αυτου;

Ω Κύριε, τι να είπω, αφού ο Ισραήλ έστρεψε τα νώτα έμπροσθεν των εχθρών αυτού;

Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers?

My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?

Ah Lord! what shall I say after Israel have turned their backs before their enemies?

My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?

Oh Lord, what shall I say, when Israel turne their backes before their enemies?

O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies! {backs: Heb. necks}

Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!

O Lord, what shall I say, when Israel turn their backs before their enemies!

Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!

Oh, Lord, what do I say, after that Israel hath turned the neck before its enemies?

Ho, mia Sinjoro! kion mi povas diri, post kiam Izrael turnis sian dorson al siaj malamikoj?

¡Ay Señor! ¿Qué podré decir yo, después de haber vuelto Israel las espaldas ante sus enemigos?

¡Ay, Señor! ¿que diré; Pues que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos?

¡Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos?

Voi minun Herrani, mitä minun pitää sanoman, että Israel selkänsä kääntää vihollistensa puoleen?

Voi minun Herrani, mitä minun pitää sanoman, että Israel selkänsä kääntää vihollistensa puoleen?

Hélas! Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

Je te prie, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

Hélas! Seigneur, que dirai-je, puisque Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

Hélas, Seigneur! que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

हाय, प्रभु मैं क्या कहूं, जब इस्राएलियों ने अपने शत्रुओं को पीठ दिखाई है!

Óh Uram! mit mondjak, miután meghátrált Izráel az ő ellenségei előtt!

O Tuhan, apakah yang akan kukatakan, setelah orang Israel lari membelakangi musuhnya?"

Ahi! Signore, che dirò io, poichè Israele ha voltate le spalle davanti a’ suoi nemici?

Ahimè, Signore, che dirò io, ora che Israele ha voltato le spalle ai suoi nemici?

주여 ! 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까 ?

주여 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까

Hør mig, Herre! Hvad skal jeg nu si, efterat Israel har vendt sine fiender ryggen?

Å kjære Herre min, kva skal eg segja no, når Israel hev snutt ryggen til fienden?

O Panie, cóż rzekę, ponieważ podawa Izrael tył nieprzyjaciołom swoim?

Ah, Senhor! que direi, depois que Israel virou as costas diante dos seus inimigos?

Ai Senhor! Que direi, já que Israel virou as costas diante de seus inimigos?

Ai Senhor! Que direi, já que Israel virou as costas diante de seus inimigos?

Senhor, que posso eu dizer, depois que Israel retrocedeu diante dos seus inimigos?

Dar Doamne, ce voi zice, după ce Israel a dat dosul înaintea vrăjmaşilor lui?

О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?

Ack Herre, vad skall jag nu säga, sedan Israel har tagit till flykten för sina fiender?

Ya Rab, İsrail halkı dönüp düşmanlarının önünden kaçtıktan sonra ben ne diyebilirim!

Than ôi! hỡi Chúa, sau khi Y-sơ-ra-ên đã xây lưng trước mặt kẻ thù nghịch mình, tôi còn nói làm sao?

主 阿 ， 以 色 列 人 既 在 仇 敵 面 前 轉 背 逃 跑 ， 我 還 有 甚 麼 可 說 的 呢 ？

主啊！以色列人既然在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？