Sammenlign Oversettelser

فصعد من الشعب الى هناك نحو ثلاثة آلاف رجل. وهربوا امام اهل عاي.

Tedy vytáhlo jich z lidu tam okolo tří tisíc mužů, a utekli před muži města Hai.

Saa droge af Folket ved tre Tusinde Mænd op derhen; men de flyede for Ais Mænds Ansigt.

Da zogen von dem Volke bei dreitausend Mann dort hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai;

Da zogen von dem Volke bei dreitausend Mann dort hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai;

So zogen denn von dem Volk etwa dreitausend Mann dorthin, wurden aber von den Aiten in die Flucht geschlagen,

Also zogen vom Volke bei dreitausend Mann hinauf; sie flohen aber vor den Männern zu Ai.

Da zogen von dem Volk ungefähr dreitausend Mann dorthin; sie wurden jedoch von den Einwohnern von Ai in die Flucht geschlagen.

Και ανεβησαν εκει εκ του λαου ως τρεις χιλιαδες ανδρες· και εφυγον απο προσωπου των ανδρων της Γαι.

Και ανέβησαν εκεί εκ του λαού ως τρεις χιλιάδες άνδρες· και έφυγον από προσώπου των ανδρών της Γαί.

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

So about three thousand of the people went up, and were sent in flight by the men of Ai.

Therefore, they went up with three thousand fighters. And they promptly turned their backs,

And there went up thither of the people about three thousand men, but they fled before the men of Ai.

There went up therefore three thousand fighting men: who immediately turned their backs,

So there went vp thither of the people about three thousande men, and they fledde before the men of Ai.

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

And there go up of the people thither about three thousand men, and they flee before the men of Ai,

Kaj iris tien el la popolo cxirkaux tri mil viroj; sed ili forkuris de antaux la logxantoj de Aj.

Subieron allí unos tres mil hombres del pueblo, pero huyeron ante los hombres de Hai.

Y subieron allá del pueblo como tres mil hombres, los cuales huyeron delante de los de Hai.

Y subieron allá del pueblo como tres mil hombres, los cuales huyeron delante de los de Hai.

Niin meni sinne kansasta liki kolmetuhatta miestä, ja he pakenivat Ain kaupungin miesten edestä.

Niin meni sinne kansasta liki kolmetuhatta miestä, ja he pakenivat Ain kaupungin miesten edestä.

Environ trois mille hommes du peuple y montèrent donc; mais ils s'enfuirent devant les gens d'Aï.

Et environ trois mille hommes d'entre le peuple y montèrent, et ils s'enfuirent devant les hommes d'Aï,

Ainsi environ trois mille hommes du peuple y montèrent, mais ils s’enfuirent de devant ceux de Haï.

Et il y monta du peuple environ 3 000 hommes; mais ils s’enfuirent devant les hommes d’Aï.

Environ trois mille hommes du peuple y montèrent, mais ils prirent la fuite devant les hommes d'Haï.

इसलिये कोई तीन हजार पुरूष वहां गए; परन्तु ऐ के रहने वालों के साम्हने से भाग आए,

Felméne azért oda a népből mintegy háromezer férfi; de elfutának Ai férfiai elől.

Maka berangkatlah kira-kira tiga ribu orang dari bangsa itu ke sana; tetapi mereka melarikan diri di depan orang-orang Ai."

Così salirono là intorno a tremila uomini del popolo, i quali fuggirono davanti alla gente d’Ai.

Così vi salirono un tremila uomini di tra il popolo, i quali si dettero alla fuga davanti alla gente d’Ai.

백성중 삼천명쯤 그리로 올라갔다가 아이 사람 앞에서 도망하니

백성중 삼천 명쯤 그리로 올라갔다가 아이 사람 앞에서 도망하니

Så drog omkring tre tusen mann av folket der op; men de flyktet for mennene i Ai.

So for um lag tri tusund mann av heren der upp; men dei rømde for Aj-mennerne,

Poszło tedy około trzech tysięcy mężów z ludu, i uciekli przed mężami z Haj.

Assim, subiram lá do povo cerca de três mil homens, os quais fugiram diante dos homens de Ai.

E subiram ali do povo como três mil homens, os quais fugiram diante dos de Ai.

E subiram ali do povo como três mil homens, os quais fugiram diante dos de Ai.

Assim, subiram cerca de três mil homens do exército de Israel, mas fugiram diante dos homens de Ai.

Aproape trei mii de oameni au pornit, dar au luat -o la fugă dinaintea oamenilor din Ai.

Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;

Alltså fingo vid pass tre tusen man av folket draga ditupp; men dessa måste fly för ajiterna.

Kentin üzerine yürüyen üç bin kadar İsrailli, Ay halkının önünde kaçmaya başladı.

Vậy, có chừng ba ngàn người đi lên đó; nhưng họ chạy trốn trước mặt người A-hi.

於 是 民 中 約 有 三 千 人 上 那 裡 去 ， 竟 在 艾 城 人 面 前 逃 跑 了 。

於是人民中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑了。