Sammenlign Oversettelser

فدعا يشوع الاثني عشر رجلا الذين عيّنهم من بني اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط

Že povolav Jozue dvanácti mužů, kteréž k tomu zřídil z synů Izraelských, po jednom muži z každého pokolení,

Da kaldte Josva ad de tolv Mænd, som han havde til Rede af Israels Børn, een Mand af hver Stamme;

Und Josua rief die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israel bestellt hatte, je einen Mann aus einem Stamme.

Und Josua rief die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israel bestellt hatte, je einen Mann aus einem Stamme.

Da berief Josua die zwölf Männer, die er aus den Israeliten hatte wählen lassen, aus jedem Stamme einen Mann,

Da rief Josua den zwölf Männern, die er aus den Kindern Israel bestellt hatte, aus jedem Stamme einen, und sprach zu ihnen:

Da berief Josua die zwölf Männer, die er aus den Israeliten bestellt hatte, je einen aus jedem Stamm.

Τοτε ο Ιησους προσεκαλεσε τους δωδεκα ανδρας, τους οποιους ειχε διορισει εκ των υιων Ισραηλ, ανα ενα ανδρα κατα φυλην·

Τότε ο Ιησούς προσεκάλεσε τους δώδεκα άνδρας, τους οποίους είχε διορίσει εκ των υιών Ισραήλ, ανά ένα άνδρα κατά φυλήν·

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

So Joshua sent for the twelve men, whom he had ready, one man out of every tribe of the children of Israel,

And Joshua called twelve men, whom he had chosen from the sons of Israel, one from each tribe,

And Joshua called the twelve men, whom he had appointed of the children of Israel, a man out of every tribe;

And Joshua called twelve men, whom he had chosen out of the children of Israel, one out of every tribe,

Then Ioshua called the twelue men, whome he had prepared of the children of Israel, out of euery tribe a man,

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man.

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, of every tribe a man:

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man.

And Joshua calleth unto the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man--one man out of a tribe;

Kaj Josuo alvokis la dek du virojn, kiujn li destinis el la Izraelidoj, po unu viro el cxiu tribo;

Llamó Josué a los doce hombres que había elegido de entre los hijos de Israel, uno de cada tribu;

Entonces Josué llamó doce varones los cuales él ordenó de entre los hijos de Israel de cada tribu uno:

Entonces Josué llamó á los doce hombres, los cuales había él ordenado de entre los hijos de Israel, de cada tribu uno;

Niin kutsui Josua kaksitoistakymmentä miestä, jotka hän oli valmistanut Israelin lapsista, jokaisesta sukukunnasta yhden miehen.

Niin kutsui Josua kaksitoistakymmentä miestä, jotka hän oli valmistanut Israelin lapsista, jokaisesta sukukunnasta yhden miehen.

Josué appela donc les douze hommes qu'il avait choisis d'entre les enfants d'Israël, un homme par tribu,

Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, un homme par tribu.

Josué appela les douze hommes qu’il avait ordonnés d’entre les enfants d’Israël, un homme de chaque Tribu;

Et Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés d’entre les fils d’Israël, un homme de chaque tribu;

Josué appela les douze hommes qu'il avait choisis parmi les enfants d'Israël, un homme par tribu,

तब यहोशू ने उन बारह पुरूषों को, जिन्हें उसने इस्राएलियों के प्रत्येक गोत्र में से छांटकर ठहरा रखा था,

Előhivá azért Józsué a tizenkét férfiút, a kiket az Izráel fiai közül rendelt vala, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségből;

Lalu Yosua memanggil kedua belas orang yang ditetapkannya dari orang Israel itu, seorang dari tiap-tiap suku,"

Giosuè chiamò i dodici uomini, i quali egli avea ordinati d’infra i figliuoli d’Israele, un uomo di ciascuna tribù,

Giosuè chiamò i dodici uomini che avea designati tra i figliuoli d’Israele, un uomo per tribù, e disse loro:

여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매 지파에 한 사람씩 예비한 그 열 두 사람을 불러서

여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매 지파에 한 사람씩 예비한 그 열두 사람을 불러서

Da lot Josva de tolv menn kalle som han hadde valgt blandt Israels barn, én mann for hver stamme.

Då kalla Josva til seg dei tolv mennerne som han hadde kåra ut millom Israels-sønerne, ein or kvar ætt,

Tedy wezwał Jozue dwanaście mężów, które był wybrał z synów Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia.)

Chamou, pois, Josué os doze homens que escolhera dos filhos de Israel, de cada tribo um homem;

Então Josué chamou aos doze homens, os quais ele havia ordenado dentre os filhos de Israel, de cada tribo um;

Então Josué chamou aos doze homens, os quais ele havia ordenado dentre os filhos de Israel, de cada tribo um;

Então, Josué chamou os doze homens que escolhera dentre as tribos de Israel, um de cada tribo.

Iosua a chemat pe cei doisprezece bărbaţi, pe cari i -a ales dintre copiii lui Israel, cîte un bărbat de fiecare seminţie.

Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из Сынов израилевых, по одному человеку из колена,

Då kallade Josua till sig de tolv män som han hade utsett bland Israels barn, en man ur var stam.

Böylece Yeşu İsrail'in her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.

Vậy, Giô-suê gọi mười hai người mà mình đã chọn trong dân Y-sơ-ra-ên, mỗi chi phái một người,

於 是 ， 約 書 亞 將 他 從 以 色 列 人 中 所 預 備 的 那 十 二 個 人 ， 每 支 派 一 人 ， 都 召 了 來 。

於是，約書亞把他從以色列人中挑選的十二個人，每支派一人，都召了來。