Sammenlign Oversettelser

ثم صرف يشوع الشعب كل واحد الى ملكه.

A rozpustil Jozue lid, jednoho každého do dědictví jeho.

Saa lod Josva Folket fare, hver til sin Arv.

Und Josua entließ das Volk, einen jeden in sein Erbteil.

Und Josua entließ das Volk, einen jeden in sein Erbteil.

Hierauf entließ Josua das Volk, einen jeden in sein Besitztum.

Also entließ Josua das Volk, einen jeden in sein Erbteil.

Hierauf entließ Josua das Volk, einen jeden in sein Besitztum.

Και απεστειλεν ο Ιησους τον λαον, εκαστον εις την κληρονομιαν αυτου.

Και απέστειλεν ο Ιησούς τον λαόν, έκαστον εις την κληρονομίαν αυτού.

So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.

Then Joshua let the people go away, every man to his heritage.

And he dismissed the people, each one to their own possession.

And Joshua dismissed the people, every man to his inheritance.

And he sent the people away every one to their own possession,

Then Ioshua let the people depart, euery man vnto his inheritance.

So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.

So Joshua sent the people away, every man to his inheritance.

So Joshua let the people depart, every man to his inheritance.

So Joshua sent the people away, every man to his inheritance.

And Joshua sendeth the people away, each to his inheritance.

Kaj Josuo forliberigis la popolon, cxiun al lia posedajxo.

Y Josué despidió al pueblo, y cada uno se fue a su herencia.

Y envió Josué el pueblo, cada uno a su heredad.

Y envió Josué al pueblo, cada uno á su heredad.

Ja niin antoi Josua kansan mennä, itsekunkin perintöönsä.

Ja niin antoi Josua kansan mennä, itsekunkin perintöönsä.

Et Josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage.

Et Josué renvoya le peuple, chacun dans son territoire.

Puis Josué renvoya le peuple, chacun en son héritage.

Et Josué renvoya le peuple, chacun à son héritage.

Et Josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage.

तब यहोशू ने लोगों को अपने अपने निज भाग पर जाने के लिये विदा किया॥

És elbocsátá Józsué a népet, kit-kit a maga örökségébe.

Sesudah itu Yosua melepas bangsa itu pergi, masing-masing ke milik pusakanya."

Poi Giosuè rimandò il popolo ciascuno alla sua eredità.

Poi Giosuè rimandò il popolo, ognuno alla sua eredità.

백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라

백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라

Så lot Josva folket fare, hver til sin arvelodd.

So bad Josva farvel med folket, og dei for heim att, kvar til sin eigedom.

Zatem rozpuścił Jozue lud, każdego do dziedzictwa swego.

Então Josué despediu o povo, cada um para a sua herança.

E enviou Josué ao povo, cada um à sua herança.

E enviou Josué ao povo, cada um à sua herança.

Então, Josué despediu o povo, cada um para a sua herança.

Apoi Iosua a dat drumul poporului, şi s'a dus fiecare în moştenirea lui.

После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.

Sedan lät Josua folket gå, var och en till sin arvedel.

Bundan sonra Yeşu halkı mülk aldıkları topraklara gönderdi.

Ðoạn, Giô-suê cho dân sự trở về, ai nấy đều về trong sản nghiệp mình.

於 是 約 書 亞 打 發 百 姓 各 歸 自 己 的 地 業 去 了 。

於是約書亞打發眾民各自回到自己的地業去了。