Sammenlign Oversettelser

وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.

Pozůstalo pak z synů Izraelských, jimž ještě nebylo rozděleno dědictví jejich, sedmero pokolení.

Og der var endnu syv Stammer tilovers af Israels Børn, som ikke havde delt deres Arv.

Und es blieben unter den Kindern Israel sieben Stämme übrig, deren Erbteil man noch nicht ausgeteilt hatte.

Und es blieben unter den Kindern Israel sieben Stämme übrig, deren Erbteil man noch nicht ausgeteilt hatte.

Nun waren aber unter den Israeliten noch sieben Stämme übrig, deren Erbbesitz man noch nicht ausgeteilt hatte.

Es waren aber noch sieben Stämme der Kinder Israel, denen sie ihr Erbe nicht ausgeteilt hatten.

Es waren aber unter den Israeliten noch sieben Stämme übrig, die ihren Erbbesitz noch nicht verteilt hatten.

Και εμενον μεταξυ των υιων Ισραηλ επτα φυλαι, αιτινες δεν ειχον λαβει την κληρονομιαν αυτων.

Και έμενον μεταξύ των υιών Ισραήλ επτά φυλαί, αίτινες δεν είχον λάβει την κληρονομίαν αυτών.

And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet divided their inheritance.

But there were still seven tribes among the children of Israel who had not taken up their heritage.

But there remained seven tribes of the sons of Israel which had not yet received their possessions.

And there remained among the children of Israel seven tribes whose inheritance had not been distributed to them.

But there remained seven tribes of the children of Israel, which as yet had not received their possessions.

Nowe there remained among the children of Israel seuen tribes, to whom they had not deuided their inheritance.

And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.

And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.

And there are left among the sons of Israel who have not shared their inheritance, seven tribes,

Kaj restis inter la Izraelidoj ankoraux sep triboj, al kiuj ankoraux ne estis disdividita ilia hereda posedajxo.

Quedaban de los hijos de Israel siete tribus que no habían recibido aún su herencia.

Mas habían quedado en los hijos de Israel siete tribus, las cuales aun no habían partido su posesión.

Mas habían quedado en los hijos de Israel siete tribus, á las cuales aun no habían repartido su posesión.

Ja oli vielä Israelin lapsista seitsemän sukukuntaa, joiden perintö ei ollut jaettu.

Ja oli vielä Israelin lapsista seitsemän sukukuntaa, joiden perintö ei ollut jaettu.

Mais il était resté, parmi les enfants d'Israël, sept tribus auxquelles on n'avait point distribué leur héritage.

Et parmi les fils d'Israël il restait sept tribus qui n'avaient pas reçu leur portion.

Mais il était resté entre les enfants d’Israël sept Tribus, auxquelles on n’avait point distribué leur héritage.

Et il restait parmi les fils d’Israël sept tribus auxquelles on n’avait pas encore distribué leur héritage.

Il restait sept tribus d'entre les enfants d'Israël qui n'avaient pas encore reçu leur héritage.

और इस्राएलियों में से सात गोत्रों के लोग अपना अपना भाग बिना पाये रह गए थे।

De maradtak vala még Izráel fiai között, akiknek nem osztották vala ki az ő örökségöket: hét nemzetség.

Pada waktu itu masih tinggal tujuh suku di antara orang Israel, yang belum mendapat bagian milik pusaka."

ma restavano ancora fra i figliuoli d’Israele sette tribù, alle quali non era stata assegnata la parte della loro eredità.

Or rimanevano tra i figliuoli d’Israele sette tribù, che non aveano ricevuto la loro eredità.

이스라엘 자손 중에 그 기업의 분배를 얻지 못한 자가 오히려 일곱 지파라

이스라엘 자손 중에 그 기업의 분배를 얻지 못한 자가 오히려 일곱 지파라

Men det var ennu syv stammer tilbake blandt Israels barn som ikke hadde delt sin arv.

Men endå var det att sju av Israels-ætterne som ikkje hadde skift odelsjordi si.

A zostało było z synów Izraelskich, którym było nie oddzielono dziedzictwa ich, siedmioro pokolenia.

E dentre os filhos de Israel restavam sete tribos que ainda não tinham repartido a sua herança.

Mas haviam restado nos filhos de Israel sete tribos, às quais ainda não haviam repartido sua possessão.

Mas haviam restado nos filhos de Israel sete tribos, às quais ainda não haviam repartido sua possessão.

Havia sete tribos dentre os filhos de Israel que ainda não tinham recebido a sua herança.

Mai rămîneau şapte seminţii ale copiilor lui Israel, cari nu-şi primiseră încă partea de moştenire.

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.

Men ännu återstodo av Israels barn sju stammar som icke hade fått sin arvedel sig tillskiftad.

Ne var ki, mülkten henüz paylarını almamış yedi İsrail oymağı vardı.

Nhưng trong dân Y-sơ-ra-ên còn lại bảy chi phái mà người ta chưa phân phát phần sản nghiệp cho.

以 色 列 人 中 其 餘 的 七 個 支 派 還 沒 有 分 給 他 們 地 業 。

以色列人其餘的七個支派還沒有得著產業。