Sammenlign Oversettelser

من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها.

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

fra Ekron og til Havet, alle de, som ere ved Siden af Asdod, og deres Landsbyer;

Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:

Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:

Von Ekron an, und zwar nach dem Meere zu, alles, was seitlich von Asdod und den zugehörigen Dörfern liegt:

Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:

Von Ekron bis zum Meere alles, was zur Seite von Asdod liegt mit den zugehörigen Dörfern,

απο της Ακκαρων εως της θαλασσης, πασαι αι πλησιον της Αζωτου, και αι κωμαι αυτων.

από της Ακκαρών έως της θαλάσσης, πάσαι αι πλησίον της Αζώτου, και αι κώμαι αυτών.

from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

From Ekron to the sea, all the towns by the side of Ashdod, with their unwalled places.

from Ekron, as far as the sea, all that inclines toward Ashdod, and its villages.

From Ekron and westward all that are by the side of Ashdod, and their hamlets.

From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.

From Ekron, euen vnto the Sea, all that lyeth about Ashdod with their villages.

From Ekron even unto the sea, all that {lay} near Ashdod, with their villages: {near: Heb. by the place of}

from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

From Ekron even to the sea, all that [lay] near Ashdod, with their villages:

from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

from Ekron and westward, all that are by the side of Ashdod, and their villages.

De Ekron gxis la maro cxio, kio estas cxirkaux Asxdod kaj gxiaj vilagxoj.

desde Ecrón hacia el mar, todas las ciudades de la región de Azoto con sus aldeas;

Desde Accarón hasta la mar; todas las que están a la costa de Azoto con sus aldeas:

Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

Depuis Ékron, et à l'occident, toutes celles qui sont dans le voisinage d'Asdod, et leurs villages;

A partir d'Ekron vers l'occident, toutes les villes près d'Asdod et leurs villages;

Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui sont joignant le ressort d’Asdod, et leurs villages.

depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d’Asdod, et leurs hameaux;

A partir d'Accaron, du côté de l'occident, toutes les villes près d'Azoth et leurs villages;

और एक्रोन से ले कर समुद्र तक, अपने अपने गांवों समेत जितने नगर अशदोद की अलंग पर हैं॥

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

Mulai dari Ekron sampai ke laut, segala yang di sisi Asdod dan desa-desanya,"

da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.

da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;

아스돗과, 그 향리와, 촌락과, 가사와, 그 향리와, 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며

에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며

fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;

Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

de Ecrom ao grande Mar, todos os seus assentamentos que eram perto de Asdode, incluindo seus vilarejos.

dela Ecron şi la apus, toate cetăţile de lîngă Asdod, şi satele lor,

и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

các thành ở gần Ách-đốt cùng các làng của nó, từ Éc-rôn về hướng tây;

從 以 革 倫 直 到 海 ， 一 切 靠 近 亞 實 突 之 地 ， 並 屬 其 地 的 村 莊 。

從以革倫直到海，所有靠近亞實突的城和屬於這些城的村莊。