Sammenlign Oversettelser

فأمر يشوع عرفاء الشعب قائلا

Tedy přikázal Jozue správcům lidu, řka:

Da bød Josva Folkets Fogeder og sagde:

Und Josua gebot den Vorstehern des Volkes und sprach: Gehet mitten durch das Lager und gebietet dem Volke und sprechet:

Und Josua gebot den Vorstehern des Volkes und sprach: Gehet mitten durch das Lager und gebietet dem Volke und sprechet:

Da gab Josua den Obmännern des Volkes folgenden Befehl:

Da gebot Josua den Amtleuten des Volkes und sprach:

Da gab Josua den Amtleuten des Volks folgenden Befehl:

Και προσεταξεν ο Ιησους τους αρχοντας του λαου, λεγων,

Και προσέταξεν ο Ιησούς τους άρχοντας του λαού, λέγων,

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

Then Joshua gave their orders to those who were in authority over the people, saying,

And Joshua instructed the leaders of the people, saying: “Cross through the midst of the camp, and command the people, and say:

And Joshua commanded the officers of the people, saying,

And Joshua commanded the princes of the people, saying: Pass through the midst of the camp, and command the people, and say:

Then Ioshua commanded the officers of the people, saying,

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

And Joshua commandeth the authorities of the people, saying,

Kaj Josuo ordonis al la oficistoj de la popolo, dirante:

Entonces dio Josué a los jefes del pueblo esta orden:

¶ Y Josué mandó a los alcaldes del pueblo, diciendo:

Y Josué mandó á los oficiales del pueblo, diciendo:

Silloin käski Josua kansan päämiehiä ja sanoi:

Silloin käski Josua kansan päämiehiä ja sanoi:

Alors Josué donna des ordres aux officiers du peuple, et dit:

Et Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

Après cela Josué commanda aux officiers du peuple, en disant:

Et Josué commanda aux officiers du peuple, disant:

Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

तब यहोशू ने प्रजा के सरदारों को यह आज्ञा दी,

Parancsola azért Józsué a nép előljáróinak, mondván:

Lalu Yosua memberi perintah kepada pengatur-pengatur pasukan bangsa itu, katanya:"

Allora Giosuè comandò agli Ufficiali del popolo, dicendo:

Allora Giosuè diede quest’ordine agli ufficiali del popolo:

이에 여호수아가 백성의 유사들에게 명하여 가로되

이에 여호수아가 백성의 유사들에게 명하여 가로되

Da bød Josva folkets tilsynsmenn og sa:

Då tala Josva til formennerne for lyden og sagde:

A przetoż rozkazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc:

Então Josué deu esta ordem aos oficiais do povo:

E Josué mandou aos oficiais do povo, dizendo:

E Josué mandou aos oficiais do povo, dizendo:

Então, Josué ordenou aos líderes do povo:

Iosua a dat căpeteniilor oştirii poporului următoarea poruncă:

И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:

Då bjöd Josua folkets tillsyningsmän och sade:

Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:

Bấy giờ Giô-suê truyền lịnh cho các quan trưởng của dân sự mà rằng:

於 是 ， 約 書 亞 吩 咐 百 姓 的 官 長 說 ：

約書亞首次向民眾下令於是約書亞吩咐人民的官長說：