Sammenlign Oversettelser

ولكن يهوذا تسكن الى الابد واورشليم الى دور فدور.

Juda pak na věky trvati bude, a Jeruzalém od národu do pronárodu.

Sol og Maane sortne, og Stjerner forholde deres Skin.

Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden, und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht.

Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden, und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht.

(H4-20) Juda aber soll ewig bewohnt werden und Jerusalem für und für.

Η δε Ιουδαια θελει κατοικεισθαι εις τον αιωνα και η Ιερουσαλημ εις γενεας γενεων.

Η δε Ιουδαία θέλει κατοικείσθαι εις τον αιώνα και η Ιερουσαλήμ εις γενεάς γενεών.

But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.

But Judah will be peopled for ever, and Jerusalem from generation to generation.

ZAIN. I will call to mind the past, and my soul shall languish within me.

But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.

Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.

But Iudah shall dwell for euer, and Ierusalem from generation to generation.

But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. {dwell: or, abide}

But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

And Judah to the age doth dwell, And Jerusalem to generation and generation.

Sed Judujo estos logxata eterne, kaj Jerusalem en cxiuj generacioj.

Mi alma se acuerda sin cesar y está abatida dentro de mí;

Mas Judá para siempre será habitada, y Jerusalem en generación y generación.

Mas Judá para siempre será habitada, y Jerusalem en generación y generación.

Mutta Juudassa pitää ijankaikkisesti asuttaman, ja Jerusalemissa ijankaikkiseen aikaan.

Mutta Juudassa pitää ijankaikkisesti asuttaman, ja Jerusalemissa ijankaikkiseen aikaan.

Mais Juda sera habité éternellement, et Jérusalem d'âge en âge.

Mais Juda subsistera éternellement et Jérusalem d'âge en âge.

Mais la Judée sera habitée éternellement, et Jérusalem d’âge en âge.

les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures;

परन्तु यहूदा सर्वदा और यरूशलेम पीढ़ी पीढ़ी तब बना रहेगा।

De a Júda örökké megmarad; Jeruzsálem is nemzetségről nemzetségre.

Tetapi Yehuda tetap didiami untuk selama-lamanya dan Yerusalem turun-temurun."

Ma Giuda sarà stanziato in eterno, e Gerusalemme per ogni età.

Ma Giuda sussisterà per sempre, e Gerusalemme, d’età in età;

유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라

유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라

Men Juda skal bli til evig tid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

Sol og måne dei svartnar, og stjernorne løyner sin glans.

Ale Juda na wieki trwać będzie, a Jeruzalem od narodu do narodu;

Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

Mas Judá permanecerá para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

Mas Judá permanecerá para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém será habitada de geração em geração.

Dar Iuda va fi vecinic locuit, şi Ierusalimul din neam în neam.

Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

Sedan skall Juda trona evinnerligen, och Jerusalem från släkte till släkte.

Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.

Nhưng Giu-đa sẽ còn đời đời, Giê-ru-sa-lem sẽ còn đời nầy qua đời khác.

但 猶 大 必 存 到 永 遠 ； 耶 路 撒 冷 必 存 到 萬 代 。

猶大必永存“但猶大必存到永遠，耶路撒冷也必存到萬代。