Joel 3:15 i 50 oversettelser
الشمس والقمر يظلمان والنجوم تحجز لمعانها.
Slunce a měsíc zatmí se, a hvězdy potratí blesk svůj.
Smeder eders Hakker om til Sværd og eders Vingaardsknive til Spyd; den svage sige: En Helt er jeg!
Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz.
Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz.
(H4-15) Sonne und Mond trauern, und die Sterne verlieren ihren Schein,
Ο ηλιος και σεληνη θελουσι συσκοτασει και οι αστερες θελουσι συρει οπισω το φεγγος αυτων.
Ο ήλιος και σελήνη θέλουσι συσκοτάσει και οι αστέρες θέλουσι σύρει οπίσω το φέγγος αυτών.
The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
The sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining.
HE. He has filled me with bitterness; he has inebriated me with wormwood.
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.
The sunne and moone shalbe darkened, and the starres shall withdrawe their light.
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.
La suno kaj la luno senlumigxos, kaj la steloj perdos sian brilon.
Me hartó de angustias, me embriagó de ajenjo.
El sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.
El sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.
Aurinko ja kuu pimenevät, ja tähdet peittävät valkeutensa.
Aurinko ja kuu pimenevät, ja tähdet peittävät valkeutensa.
Le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.
Le soleil et la lune se sont obscurcis, et les étoiles ont retiré leur éclat.
Le soleil et la lune ont été obscurcis, et les étoiles ont retiré leur lueur.
De quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous la face des malheureux? " — oracle du Seigneur Yahweh des armées.
सूर्य और चन्द्रमा अपना अपना प्रकाश न देंगे, और न तारे चमकेंगे॥
A nap és hold elsötétednek; a csillagok bevonják fényöket;
Matahari dan bulan menjadi gelap, dan bintang-bintang menghilangkan cahayanya."
Il sole e la luna sono oscurati, e le stelle hanno sottratto il loro splendore.
Il sole e la luna s’oscurano, e le stelle ritirano il loro splendore.
해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 거두도다
해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 거두도다
Sol og måne sortner, og stjernene holder op å lyse.
Smide plogarne til sverd og hage-knivarne til spjot! Vesaling segje: «Eg er kjempekar eg!»
Słońce i miesiąc zaćmią się, a gwiazdy stracą jasność swoję.
O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.
O sol e a lua se escurecerão, e as estrelas recolherão seu brilho.
O sol e a lua se escurecerão, e as estrelas recolherão seu brilho.
O sol e a lua se escurecerão, e as estrelas esconderão seu brilho.
Soarele şi luna se întunecă, şi stelele îşi pierd strălucirea.
И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима;содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
Solen och månen förmörkas, och stjärnorna mista sitt sken.
Güneş ve ay kararıyor, Yıldızların parıltısı görünmez oluyor.
Mặt trời và mặt trăng tối tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.
日 月 昏 暗 ， 星 宿 無 光 。
日月昏暗，星星無光。