Jó 9:33 i 49 oversettelser
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Aniž máme prostředníka mezi sebou, kterýž by rozhodl nás oba.
Der er ingen, som kan skille Trætten ad imellem os, og som kan lægge sin Haand paa os begge.
Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.
Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.
es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide legen könnte.
es ist auch kein Schiedsrichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.
Kein Schiedsmann ist zwischen uns, der auf uns beide seine Hand legen könnte.
Δεν υπαρχει μεσιτης μεταξυ ημων, δια να βαλη την χειρα αυτου επ' αμφοτερους ημας.
Δεν υπάρχει μεσίτης μεταξύ ημών, διά να βάλη την χείρα αυτού επ' αμφοτέρους ημάς.
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.
Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.
Neither is there any daysman betwixt us, {that} might lay his hand upon us both. {any...: Heb. one that should argue} {daysman: or, umpire}
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
Neither is there any judge between us, [that] might lay his hand upon us both.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.
Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaux.
No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.
Ei ole joka meitä eroittaa, joka laskis kätensä meidän kahden välillemme.
Ei ole joka meitä eroittaa, joka laskis kätensä meidän kahden välillemme.
Qu'il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus!
Il n'y a pas entre nous d'arbitre Qui pose sa main sur nous deux.
Il n’y a pas d’arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux.
Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.
हम दोनों के बीच कोई बिचवई नहीं है, जो हम दोंनों पर अपना हाथ रखे। वह अपना सोंटा मुझ पर से दूर करे
Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettőnk között!
Tidak ada wasit di antara kami, yang dapat memegang kami berdua!"
Ei non v’è niuno che possa dar sentenza fra noi, Che possa metter la mano sopra amendue noi.
Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!
양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.
d’er ingen skilsmann millom oss som handi si kann på oss leggja.
Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.
Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.
Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,
Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,
Não há juiz entre nós que possa por as mãos sobre ambos.
Nici nu este vreun mijlocitor între noi, care să-şi pună mîna peste noi amîndoi.
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
ingen skiljeman finnes mellan oss, ingen som har myndighet över oss båda.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!
Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi, Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;
我 們 中 間 沒 有 聽 訟 的 人 可 以 向 我 們 兩 造 按 手 。
我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。