Sammenlign Oversettelser

صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.

I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?

Sandelig, jeg ved, at det er saaledes; og hvorledes skulde et Menneske være retfærdigt for Gud?

Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

»Gewiß, ich weiß, daß es sich so verhält, und wie könnte ein Mensch Gott gegenüber recht behalten?

Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!

Ja wohl, ich weiß, daß es so ist, - wie könnte der Mensch je Recht behalten gegen Gott!

Αληθως εξευρω οτι ουτως εχει· αλλα πως ο ανθρωπος θελει δικαιωθη ενωπιον του Θεου;

Αληθώς εξεύρω ότι ούτως έχει· αλλά πως ο άνθρωπος θέλει δικαιωθή ενώπιον του Θεού;

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

“O Lord, God of my father Simeon, you gave him a sword to defend against foreigners, who stood out as violators by their defilement, and who uncovered the thigh of the virgin unto shame.

Of a truth I know it is so; but how can man be just withGod?

Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion:

I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?

I know {it is} so of a truth: but how should man be just with God? {with God: or, before God?}

"Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

I know [it to be] so of a truth: but how should man be just with God?

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

Truly I have known that it is so, And what--is man righteous with God?

Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?

“Señor Dios de mi padre Simeón, que le diste una espada para castigar aquellos extranjeros que por una impura pasión violaron y deshonraron una virgen, llenándola de afrenta;

Ciertamente yo conozco que es así: ¿y como se justificará el hombre con Dios?

Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

Minä kyllä sen tiedän, että niin on, ettei ihminen taida hurskas olla Jumalan edessä.

Minä kyllä sen tiedän, että niin on, ettei ihminen taida hurskas olla Jumalan edessä.

Certainement, je sais qu'il en est ainsi; et comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

Assurément, je sais qu'il en est ainsi; Et comment un homme serait-il juste devant Dieu?

Certainement, je sais qu’il en est ainsi; et comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant ✶Dieu?

" Seigneur, Dieu de mon père Siméon, qui lui avez donné l'épée pour se venger des étrangers qui, entraînés par la passion, avaient violé une vierge et lui avaient fait outrage pour sa confusion;

मैं निश्चय जानता हूं, कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य ईश्वर की दृष्टि में क्योंकर धमीं ठहर सकता है?

Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?

Sungguh, aku tahu, bahwa demikianlah halnya, masakan manusia benar di hadapan Allah?"

Veramente io so ch’egli è così; E come si giustificherebbe l’uomo appo Iddio?

"Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?

«Eg veit for visst at det er so; kva rett fær mannen imot Gud?

Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

"Verdadeiramente, eu sei que é assim. Mas como é que a pessoa pode estar correta diante de Deus?

,,Ştiu bine că este aşa. Şi cum ar putea omul să-şi scoată dreptate înaintea lui Dumnezeu?

правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

Ja, förvisso vet jag att så är; huru skulle en människa kunna hava rätt mot Gud?

“Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrı'nın önünde insan nasıl haklı çıkabilir?

Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Ðức Chúa Trời?

我 真 知 道 是 這 樣 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 ？

“我實在知道是這樣，但是，人在　神面前怎能算為公義呢？