Sammenlign Oversettelser

كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.

Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.

Saa vidt jeg har set, komme de, som pløje Uret, og de, som udsaa Møje, til at høste ind derefter:

So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.

So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.

Soweit meine Erfahrung reicht: die Unheil gepflügt und Frevel gesät hatten, die haben es auch geerntet.

Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und Unheil säen, ernten es auch.

So viel ich sah: nur, wer Unheil pflügte und Elend säte, hat es auch eingeerntet!

Καθως εγω ειδον, οσοι ηροτριασαν ανομιαν και εσπειραν ασεβειαν, θεριζουσιν αυτας·

Καθώς εγώ είδον, όσοι ηροτρίασαν ανομίαν και έσπειραν ασέβειαν, θερίζουσιν αυτάς·

According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.

What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.

And all the people cried out to the Lord with great urgency, and they humbled their souls with fastings, and prayers, both they and their wives.

Even as I have seen, they that plough iniquity and sow mischief, reap the same.

And all the people cried to the Lord with great earnestness, and they humbled their souls in fastings, and prayers, both they and their wives.

As I haue seene, they that plow iniquitie, and sowe wickednesse, reape the same.

Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.

Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.

As I have seen--ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!

Kiel mi vidis, tiuj, kiuj plugis pekojn kaj semis malbonagojn, Tiuj ilin rikoltas;

Todo el pueblo invocó al Señor con grandes instancias, y humillaron sus almas con ayunos y oraciones, así ellos como sus mujeres.

Como yo he visto, que los que aran iniquidad, y siembran injuria, la siegan.

Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.

Niinkuin minä kyllä nähnyt olen, ne jotka kyntävät vääryyden, ja onnettomuuden kylvävät, sitä he myös niittävät.

Niinkuin minä kyllä nähnyt olen, ne jotka kyntävät vääryyden, ja onnettomuuden kylvävät, sitä he myös niittävät.

Pour moi, j'ai vu que ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la peine, la moissonnent.

A ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment le malheur, le récoltent.

Pour moi, j’ai vu que ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment la peine, la moissonnent.

Selon ce que j’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

Et tout le peuple invoqua le Seigneur avec grande instance, et ils humilièrent leurs âmes dans le jeûne et la prière, eux et leurs femmes.

मेरे देखने में तो जो पाप को जोतते और दु:ख बोते हैं, वही उसको काटते हैं।

A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.

Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga."

Siccome io ho veduto che quelli che arano l’iniquità, E seminano la perversità, la mietono.

Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

Efter det jeg har sett, har de som pløide urett og sådde nød, også høstet det.

Stødt fann eg: dei som urett pløgde, og sådde naud, dei hausta slikt;

Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.

Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.

Baseado no que tenho observado, aquele que pratica iniquidade e que planta o mal também o colherá.

După cîte am văzut eu, numai cei ce ară fărădelegea şi samănă nelegiuirea îi seceră roadele!

Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

Nej, så har jag sett det gå, att de som plöja fördärv och de som utså olycka, de skörda och sådant;

Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.

Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian ác, Và gieo điều khấy rối, thì lại gặt lấy nó.

按 我 所 見 ， 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 都 照 樣 收 割 。

據我所見，耕耘罪孽的，必收割罪孽；種植毒害的，必收割毒害。