Sammenlign Oversettelser

أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.

Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?

Kan du jage Rov til Løvinden og fylde de unge Løvers Graadighed,

Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke? Beobachtest du das Kreißen der Hindinnen?

Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke? Beobachtest du das Kreißen der Hindinnen?

Kennst du die Zeit, wo die Felsgemsen werfen, und überwachst du das Kreißen der Hirschkühe?

Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

Weißt du die Zeit, da die Felsgemsen werfen? Beobachtest du der Hirschkühe Kreißen?

Γνωριζεις τον καιρον του τοκετου των αγριων αιγων του βραχου; δυνασαι να σημειωσης ποτε γεννωσιν αι ελαφοι;

Γνωρίζεις τον καιρόν του τοκετού των αγρίων αιγών του βράχου; δύνασαι να σημειώσης πότε γεννώσιν αι έλαφοι;

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?

Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes giving birth to their young?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds?

Wilt thou hunt the pray for the lyon? or fill the appetite of the lyons whelpes,

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? {or} canst thou mark when the hinds do calve?

"Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve?

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!

CXu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? CXu vi observis la akusxigxon de la cervinoj?

¿Sabes tú el tiempo en qué paren las cabras monteses? ¿o miraste tú las ciervas, cuando están pariendo?

(39-4) ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

(H 39:4) Tiedätkös, koska metsävuohet poikivat, eli oletkos havainnut peurat käyvän tiineenä?

(H 39:4) Tiedätkös, koska metsävuohet poikivat, eli oletkos havainnut peurat käyvän tiineenä?

Sais-tu le temps où les chamois donnent naissance? As-tu observé quand les biches faonnent?

Sais-tu le temps où les chèvres des rochers mettent bas? As-tu observé quand les biches sont dans les douleurs?

Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux,

Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?

क्या तू जानता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियां कब बच्चे देती हैं? वा जब हरिणियां बियाती हैं, तब क्या तू देखता रहता है?

Vadászol-é prédát a nőstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;

Apakah engkau mengetahui waktunya kambing gunung beranak, atau mengamat-amati rusa waktu sakit beranak?"

(H39-4) Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

Sai tu quando le capre selvagge delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐

Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?

Gjeng du for løva etter rov og gjev ungløvor deira mette,

Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?

Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?

Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?

Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?

Tu sabes a que horas cabras silvestres dão à luz na rocha? Podes observar as corças quando dão suas crias?

Ştii tu cînd îşi fac caprele sălbatice puii? Vezi tu pe cerboaice cînd fată?

Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?

Är det du som jagar upp rov åt lejoninnan och stillar de unga lejonens hunger,

“Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?

(39:4) Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng? Có xem xét mùa nào nai cái đẻ chăng?

山 巖 間 的 野 山 羊 幾 時 生 產 ， 你 知 道 麼 ？ 母 鹿 下 犢 之 期 ， 你 能 察 定 麼 ？

以動物的生態質問約伯“山巖間的野山羊的產期你能曉得嗎？母鹿下犢之期你能察出嗎？