Sammenlign Oversettelser

ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

Og hvo lukkede for Havet med Døre, der det brød frem, gik ud af Moders Liv,

Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß heraustrat?

Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

Wer verwahrte hinter Thoren das Meer, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß hervorging,

η τις συνεκλεισε την θαλασσαν με θυρας, οτε εξορμωσα εξηλθεν εκ μητρας;

ή τις συνέκλεισε την θάλασσαν με θύρας, ότε εξορμώσα εξήλθεν εκ μήτρας;

Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;

Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?

Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:

Or {who} shut up the sea with doors, when it brake forth, {as if} it had issued out of the womb?

"Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

Or [who] shut up the sea with doors, when it broke forth, [as if] it had issued out of the womb?

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam gxi elpusxigxis kvazaux el la ventro de patrino;

¿Quién encerró con puertas la mar, cuando rebentó del vientre saliendo?

¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?

Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?

Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s'élançant du sein de la terre;

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle sortit avec force du sein maternel;

Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s’élançant du sein de la terre;

Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,

फिर जब समुद्र ऐसा फूट निकला मानो वह गर्भ से फूट निकला, तब किस ने द्वार मूंदकर उसको रोक दिया;

És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

Siapa telah membendung laut dengan pintu, ketika membual ke luar dari dalam rahim? --"

E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?

Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라

바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐

Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,

Kven stengde havet inn med dører, då det braut ut or moderfang?

Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

Ou quem encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

Ou quem encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

Quem fechou o mar com portas quando ele se arrebentou, como se tivesse saído do ventre —

Cine a închis marea cu porţi, cînd s'a aruncat din pîntecele mamei ei?

Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,

“Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

Vả lại, khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại?

海 水 衝 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ？

海水沖出如嬰孩出母胎，那時誰用門把海水關閉呢？