Sammenlign Oversettelser

من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

Hvo brød Render til Vandskyl og Vej til Lynet, som gaar foran Torden,

Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle,

Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle,

Wer hat der Regenflut Kanäle gespalten und einen Weg dem Donnerstrahl gebahnt,

Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

Wer hat dem Regen Kanäle gespalten und einen Weg dem Wetterstrahl,

Τις ηνοιξε ρυακας δια τας ραγδαιας βροχας, η δρομον δια την αστραπην της βροντης,

Τις ήνοιξε ρύακας διά τας ραγδαίας βροχάς, ή δρόμον διά την αστραπήν της βροντής,

Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;

Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder's flash;

Who hath deuided the spowtes for the raine? or the way for the lightning of ye thunders,

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,

¿Quién repartió conducto al turbión; y camino a los relámpagos y truenos;

¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,

Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?

Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?

Qui a donné à l'averse ses canaux, et sa voie à l'éclair des tonnerres,

Qui a ouvert des canaux à la pluie, Tracé la route aux éclairs,

Qui a donné à l’averse ses canaux, et sa voie à l’éclair des tonnerres,

Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres,

महावृष्टि के लिये किस ने नाला काटा, और कड़कने वाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है,

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

Siapakah yang menggali saluran bagi hujan deras dan jalan bagi kilat guruh,"

Chi ha fatti de’ condotti alla piena delle acque, E delle vie a’ lampi de’ tuoni?

Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

나팔 소리 나는대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라

누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며

Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen

Kven laga renna vel for regnet og brøytte veg for torestrålen,

Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

Quem criou os canais para as inundações da chuva? Ou quem criou os caminhos para o relâmpagos do trovão,

Cine a deschis un loc de scurgere ploii, şi a însemnat drumul fulgerului şi al tunetului,

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,

Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

Ai đào kính cho nước mưa chảy, Phóng đường cho chớp nhoáng của sấm sét,

誰 為 雨 水 分 道 ？ 誰 為 雷 電 開 路 ？

誰為大雨分水道，誰為雷電定道路？