Sammenlign Oversettelser

لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي

Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.

Derfor frygte Folkene ham; han ser ikke til nogen, som er viis i Hjertet.

Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.

Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.

Darum sollen die Menschen ihn fürchten: er sieht keinen an, der sich selbst weise dünkt!«

Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht nicht an, die sich weise dünken.

Darum fürchten ihn die Menschen; alle die Selbstklugen sieht er nicht an.

Δια τουτο οι ανθρωποι φοβουνται αυτον· ουδεις σοφος την καρδιαν δυναται να εννοηση αυτον.

Διά τούτο οι άνθρωποι φοβούνται αυτόν· ουδείς σοφός την καρδίαν δύναται να εννοήση αυτόν.

Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart.

Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

Let men therefore feare him: for he will not regarde any that are wise in their owne conceit.

Men do therefore fear him: he respecteth not any {that are} wise of heart.

Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."

Men therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.

Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of heart.

Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la sagxuloj.

Por tanto los hombres le temerán, todos los sabios de corazón no le comprenderán.

Temerlo han por tanto los hombres: El no mira á los sabios de corazón.

Sentähden täytyy ihmisten häntä peljätä: ja ei hän katso yhtään taitavaa sydämestä.

Sentähden täytyy ihmisten häntä peljätä: ja ei hän katso yhtään taitavaa sydämestä.

C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur cœur.

Que les hommes donc le craignent! Il ne prend point garde à ceux qui se croient sages.

C’est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur cœur.

C’est pourquoi les hommes le craindront; aucun des sages de cœur ne le contemplera.

इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं, और जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।

Itulah sebabnya Ia ditakuti orang; setiap orang yang menganggap dirinya mempunyai hikmat, tidak dihiraukan-Nya."

Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no ‘l può vedere.

Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio".

광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐 ? [ (Job 37:25) 누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며 ] [ (Job 37:26) 사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고 ] [ (Job 37:27) 황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐 ? ] [ (Job 37:28) 비가 아비가 있느냐 ? 이슬 방울은 누가 낳았느냐 ? ] [ (Job 37:29) 얼음은 뉘 태에서 났느냐 ? 공중의 서리는 누가 낳았느냐 ? ] [ (Job 37:30) 물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라 ] [ (Job 37:31) 네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 ? 삼성의 띠를 풀겠느냐 ? ] [ (Job 37:32) 네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 ? 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐 ? ] [ (Job 37:33) 네가 하늘의 법도를 아느냐 ? 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐 ? ] [ (Job 37:34) 네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐 ? ] [ (Job 37:35) 네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐 ? ] [ (Job 37:36) 가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 ? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐 ? ] [ (Job 37:37) 누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 ? 누가 하늘의 병을 쏟아 ] [ (Job 37:38) 티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐 ? ] [ (Job 37:39) 네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 ? 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐 ? ] [ (Job 37:40) 그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라 ] [ (Job 37:41) 까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐 ? ]

그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라

Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.

Difor ber folket age for han, han ansar ingen sjølvklok mann.»

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.

Por isso as pessoas o temem; ele não dá atenção aos que se acham sábios de coração.

Por isso as pessoas o temem; ele não dá atenção aos que se acham sábios de coração.

portanto, as pessoas O temem. Ele não presta qualquer atenção àqueles que são sábios em suas próprias mentes".

De aceea oamenii trebuie să se teamă de El; El nu-Şi îndreaptă privirile spre cei ce se cred înţelepţi.``

Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

Fördenskull frukta människorna honom; men de självkloka -- dem alla aktar han ej på.

Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar, Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.”

Bởi cớ ấy nên loài người kính sợ Ngài; Ngài không đoái đến kẻ nào tưởng mình có lòng khôn ngoan.

所 以 ， 人 敬 畏 他 ； 凡 自 以 為 心 中 有 智 慧 的 人 ， 他 都 不 顧 念 。

因此人人都應該敬畏他；心中自以為有智慧的，他都不看顧。”