Sammenlign Oversettelser

ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة

Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,

Han straffes ogsaa med Pine paa sit Leje og med vedholdende Uro i hans Ben,

Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Lager in Zucht genommen und durch andauernden Leidenskampf in seinen Gliedern,

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,

Auch wird er gezüchtigt durch Schmerz auf seinem Lager; ununterbrochen wütet der Kampf in seinem Gebein.

Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους·

Πάλιν, τιμωρείται με πόνους επί της κλίνης αυτού, και το πλήθος των οστέων αυτού με δυνατούς πόνους·

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;

He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong {pain}:

He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:

He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones is enduring.

Ankaux per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam cxiuj liaj ostoj estas ankoraux fortaj.

También sobre su cama es castigado con dolor fuertemente, en todos sus huesos:

También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,

Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,

L'homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l'agitation continuelle de ses os.

Il est repris aussi par la douleur sur sa couche, Une lutte continuelle se livre dans ses os;

L’homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l’agitation continuelle de ses os.

Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

उसे ताड़ना भी होती है, कि वह अपने बिछौने पर पड़ा पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी हड्डी में लगातार झगड़ा होता है

Fájdalommal is bünteti az ő ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.

Dengan penderitaan ia ditegur di tempat tidurnya, dan berkobar terus-menerus bentrokan dalam tulang-tulangnya;"

Ma talora altresì l’uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia;

L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;

혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.

Han tuktast og med sjukelægje, med stendig uro inn til beini,

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

O homem é punido também com dor na sua cama, com constante agonia em seus ossos,

Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, cînd o luptă necurmată îi frămîntă oasele.

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.

İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.

Loài người nằm trên giường mình bị đau đớn sửa phạt, Và xương cốt người hàng tranh chạm nhau mãi mãi,

人 在 床 上 被 懲 治 ， 骨 頭 中 不 住 地 疼 痛 ，

神教訓人的方法人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，