Sammenlign Oversettelser

ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.

A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

for at spare hans Sjæl fra Graven og hans Liv fra at omkomme ved Sværd.

daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.

daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.

um seine Seele vor der Grube zu bewahren und sein Leben vor dem Geschoß des Todes.

daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

Er bewahrt seine Seele vor der Grube und sein Leben, daß es nicht durch Geschosse dahinfährt.

Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.

Προλαμβάνει την ψυχήν αυτού από του λάκκου και την ζωήν αυτού από του να διαπερασθή υπό ρομφαίας.

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

And keepe backe his soule from the pit, and that his life should not passe by the sword.

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. {from perishing: Heb. from passing}

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

Por sxirmi lian animon kontraux pereo Kaj lian vivon kontraux falo sub glavon.

Así detendrá su alma de corrupción, y su vida de ser pasada a cuchillo.

Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

Hän säästää hänen sieluansa turmeluksesta, ja hänen elämäänsä, ettei se miekkaan lankeaisi.

Hän säästää hänen sieluansa turmeluksesta, ja hänen elämäänsä, ettei se miekkaan lankeaisi.

Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.

Pour préserver son âme de la fosse, Et sa vie du trait qui la menace.

Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l’épée.

Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée.

वह उसके प्राण को गढ़हे से बचाता है, और उसके जीवन को खड़ग की मार से बचाता है।

Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.

untuk menahan nyawanya dari pada liang kubur, dan hidupnya dari pada maut oleh lembing."

Per iscampar l’anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.

per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dal dardo mortale.

그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.

og berga sjæli hans frå gravi og livet hans frå spjotodd-daude.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

Deus afasta a vida dos homens do poço, de caminhar para a morte.

ca să -i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile săbiei.

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.

Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.

Cứu linh hồn họ khỏi cái huyệt, Và mạng sống khỏi bị gươm giết,

攔 阻 人 不 陷 於 坑 裡 ， 不 死 在 刀 下 。

攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。