Sammenlign Oversettelser

حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.

Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

da aabner han Menneskenes Øren, og besegler Formaningen til dem

dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

da öffnet er den Menschen das Ohr und schreckt sie durch Verwarnung,

da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

dann öffnet er der Menschen Ohr und drückt ihrer Verwarnung das Siegel auf,

τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν·

τότε ανοίγει τα ώτα των ανθρώπων, και επισφραγίζει την προς αυτούς νουθεσίαν·

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;

Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,

Then he openeth the eares of men, euen by their corrections, which he had sealed,

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, {he...: Heb. he revealeth, or, uncovereth}

Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:

Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas gxin,

Entonces revela al oído de los hombres; y les señala su castigo;

Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,

Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,

Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,

Alors il ouvre l'oreille des mortels Et y scelle les avertissements qu'il leur donne,

Alors il ouvre l’oreille de l’homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,

Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne,

तब वह मनुष्यों के कान खोलता है, और उनकी शिक्षा पर मुहर लगाता है,

Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.

maka Ia membuka telinga manusia dan mengejutkan mereka dengan teguran-teguran"

Allora egli apre loro l’orecchio, E suggella il lor castigo;

allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,

då let han øyro upp på folk, og innsiglar åtvaring til deim,

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

então, Deus abre os ouvidos dos homens e os assusta com ameaças,

Atunci El le dă înştiinţări, şi le întipăreşte învăţăturile Lui,

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,

Kulaklarına konuşur, Uyarısıyla onları korkutur;

Bấy giờ Ngài mở lỗ tai loài người, Niêm phong lời giáo huấn mà Ngài dạy cho họ,

開 通 他 們 的 耳 朵 ， 將 當 受 的 教 訓 印 在 他 們 心 上 ，

告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，