Sammenlign Oversettelser

لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

Neboť jest to nešlechetnost, a nepravost odsudku hodná.

Thi det var en Skændselsgerning, og det var en Misgerning, som hørte hen for Dommerne;

Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter.

Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter.

Denn das wäre eine Schandtat gewesen und das ein Vergehen für den Strafrichter;

Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,

Denn eine Schandthat wäre das, ein Vergehen, vom Richter zu strafen,

Διοτι μιαρον ανομημα τουτο και αμαρτημα καταδικον·

Διότι μιαρόν ανόμημα τούτο και αμάρτημα κατάδικον·

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

For this is an infamy; yea, it is an iniquity [to be judged by] the judges:

For this is a wickednes, and iniquitie to bee condemned:

For this {is} an heinous crime; yea, it {is} an iniquity {to be punished by} the judges.

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

For this [is] a hainous crime; yea, it [is] an iniquity [to be punished by] the judges.

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

For it is a wicked thing, and a judicial iniquity;

CXar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni jugxistoj.

Porque es maldad, e iniquidad probada.

Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.

Sillä se on häpiä ja paha työ tuomarien edessä;

Sillä se on häpiä ja paha työ tuomarien edessä;

Car c'est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges.

Car c'est là un crime, C'est une iniquité punie par les juges.

Car c’est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges.

Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges:

क्योंकि वह तो महापाप होता; और न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता;

Mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bűn.

Karena hal itu adalah perbuatan mesum, bahkan kejahatan, yang patut dihukum oleh hakim."

Perciocchè quello è una scelleratezza, Ed una iniquità da giudici.

Poiché quella è una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici,

이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

이는 중죄라 재판장에게 벌 받을 악이요

For slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom;

For dette er ei skjemdarferd, eit brot som dom og straff fortener,

Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;

Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito a ser sentenciado por juízes.

Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito a ser sentenciado por juízes.

Certamente, isso seria um crime terrível; portanto, digno de castigo pelos juízes.

Căci aceasta ar fi fost o nelegiuire, o fărădelege vrednică să fie pedepsită de judecători,

потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

Ja, sådant hade varit en skändlighet, en straffbar missgärning hade det varit,

Çünkü bu utanç verici, Yargılanması gereken bir suç olurdu.

Vì điều ấy vốn tội trọng gớm ghê, Một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt:

因 為 這 是 大 罪 ， 是 審 判 官 當 罰 的 罪 孽 。

因為這是大惡，是該受審判的罪孽；