Sammenlign Oversettelser

ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.

Jako širokou mezerou vskakují, a k vyplénění mému valí se.

de komme som igennem et vidt Gab, de vælte sig frem under Bulder.

Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -

Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -

Wie durch einen breiten Mauerriß kommen sie heran, durch die Trümmer wälzen sie sich daher:

Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.

Wie durch breite Bresche kommen sie, unter Trümmern wälzen sie sich heran.

Εφορμωσιν ως σφοδρα πλημμυρα, επι της ερημωσεως μου περικυλιονται.

Εφορμώσιν ως σφοδρά πλημμύρα, επί της ερημώσεώς μου περικυλίονται.

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

They came as a great breach of waters, and vnder this calamitie they come on heapes.

They came {upon me} as a wide breaking in {of waters}: in the desolation they rolled themselves {upon me}.

As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].

As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

Ili venas kiel tra largxa brecxo, JXetas sin tumulte.

Vinieron como por portillo ancho: revolviéronse por mi calamidad.

Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

He ovat tulleet sisälle niinkuin suurten rakoin lävitse, ja ovat sekaseuraisin karaneet sisälle.

He ovat tulleet sisälle niinkuin suurten rakoin lävitse, ja ovat sekaseuraisin karaneet sisälle.

Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Ils approchent comme par une large brèche, Ils se précipitent en avant au milieu des ruines.

Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

मानो बड़े नाके से घुसकर वे आ पड़ते हैं, और उजाड़ के बीच में हो कर मुझ पर धावा करते हैं।

Mint valami széles résen, úgy rontanak elő, pusztulás között hömpölyögnek ide.

Seperti melalui tembok yang terbelah lebar mereka menyerbu, mereka datang bergelombang di tengah-tengah keruntuhan."

Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.

S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.

성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니

성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어오는 것 같이 그들이 내게로 달려드니

Som gjennem en vid revne kommer de; gjennem nedstyrtende murer velter de sig frem.

Som gjenom vide murbrot kjem dei, velter seg fram med bråk og brak.

Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

Eles vêm contra mim como um exército por meio de grande buraco na muralha da cidade; no meio das ruínas, se lançam contra mim.

Ca printr'o largă spărtură străbat spre mine, se năpustesc supt pocnetul dărîmăturilor.

Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Såsom genom en bred rämna bryta de in; de vältra sig fram under murarnas brak.

Koca bir gedikten girer gibi ilerliyor, Yıkıntılar arasından üzerime yuvarlanıyorlar.

Chúng do nơi hư lũng lớn mà đến, Xông vào tôi giữa sự đồi tàn.

他 們 來 如 同 闖 進 大 破 口 ， 在 毀 壞 之 間 滾 在 我 身 上 。

他們闖進來如闖大破口，在廢墟之中輥過來，