Jó 28:11 i 49 oversettelser
يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
Man binder for Strømmene, saa at ikke en Draabe siver ud, og fører de skjulte Ting frem til Lyset.
Er dämmt Flüsse ein, daß sie nicht durchsickern, und Verborgenes zieht er hervor an das Licht.
Er dämmt Flüsse ein, daß sie nicht durchsickern, und Verborgenes zieht er hervor an das Licht.
Die Wasseradern verbaut er, daß sie nicht durchsickern, und zieht so die verborgenen Schätze ans Licht hervor.«
Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.
Die Wasseradern verbindet man, daß sie nicht thränen, und bringt Verborgenes ans Licht.
Δεσμευει των ποταμων την πλημμυραν· και το κεκρυμμενον εκφερει εις φως.
Δεσμεύει των ποταμών την πλημμύραν· και το κεκρυμμένον εκφέρει εις φως.
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.
He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.
He bindeth the floods, that they doe not ouerflowe, and the thing that is hid, bringeth he to light.
He bindeth the floods from overflowing; and {the thing that is} hid bringeth he forth to light. {overflowing: Heb. weeping}
He binds the streams that they do not trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.
He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid he bringeth forth to light.
He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out to light.
Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kasxitajxon oni eltiras al la lumo.
Los ríos detuvo en su nacimiento, y lo escondido hizo salir a luz.
Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.
Virrat estetään juoksemasta, ja ne ilmoitetaan, mitkä näissä peitetyt ovat.
Virrat estetään juoksemasta, ja ne ilmoitetaan, mitkä näissä peitetyt ovat.
Il arrête la filtration des eaux, et il met au jour ce qui était caché.
Il arrête le suintement des eaux, Et il sort à la lumière les choses cachées.
Il arrête la filtration des eaux, et il met au jour ce qui était caché.
Il enserre les fleuves pour qu’ils ne suintent pas; et il produit à la lumière les choses cachées.
वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उन से एक बूंद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।
Elköti a folyók szivárgását, az elrejtett dolgot pedig világosságra hozza.
air sungai yang merembes dibendungnya, dan apa yang tersembunyi dibawanya ke tempat terang."
Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
Infrena le acque perché non gemano, e le cose nascoste trae fuori alla luce.
시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
De demmer for dryppet av vannårene og fører skjulte ting frem i lyset.
Dei dytter til for rennand’ å, det løynde fram for ljoset må.
Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.
Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.
Ele tapa os rios desde suas nascentes, e faz o oculto sair para a luz.
Ele tapa os rios desde suas nascentes, e faz o oculto sair para a luz.
Ele fecha os rios para que não corram. O que está escondido lá ele traz para a luz.
Opreşte curgerea apelor, şi scoate la lumină ce este ascuns.
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
Vattenådror täppas till och hindras att gråta. Så dragas dolda skatter fram i ljuset.
Irmakların kaynağını tıkar, Gizli olanı ışığa çıkarır.
Người ngăn nước sông để chẳng rịnh ra; Ðem ra sáng điều chi ẩn bí.
他 封 閉 水 不 得 滴 流 ， 使 隱 藏 的 物 顯 露 出 來 。
他堵住水源，不讓滴漏，又使隱藏之物顯露在光中。