Sammenlign Oversettelser

لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.

Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.

Thi for dem alle er Dødsskygge Morgen; thi de ere bekendte med Dødsskyggens Rædsler.

Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.

Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.

Denn als Morgenlicht gilt ihnen allesamt tiefe Nacht, weil sie mit den Schrecknissen der tiefen Nacht wohlvertraut sind.

Denn ihnen ist die dichteste Finsternis gleich wie der Morgen; sie sind sogar mit dem Todesdunkel vertraut.

Denn ihnen allen gilt tiefes Dunkel als Morgen; denn mit den Schrecken des tiefen Dunkels ist man wohl vertraut.

διοτι η αυγη ειναι εις παντας αυτους σκια θανατου· εαν τις γνωριση αυτους, ειναι τρομοι σκιας θανατου.

διότι η αυγή είναι εις πάντας αυτούς σκιά θανάτου· εάν τις γνωρίση αυτούς, είναι τρόμοι σκιάς θανάτου.

For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.

For the morning is to them all [as] the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.

But the morning is euen to them as the shadow of death: if one knowe them, they are in the terrours of the shadowe of death.

For the morning {is} to them even as the shadow of death: if {one} know {them, they are in} the terrors of the shadow of death.

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

For the morning [is] to them even as the shades of death: if [one] knoweth [them], [they are in] the terrors of the shades of death.

For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

When together, morning is to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.

CXar la mallumo estas mateno por ili cxiuj, CXar ili interkonatigxis kun la teruroj de la mallumo.

Porque a todos ellos la mañana les es como sombra de muerte: si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

Sillä vaikka aamu heille tulis, on se heille niinkuin pimeys; sillä hän tuntee pimeyden kauhistuksen.

Sillä vaikka aamu heille tulis, on se heille niinkuin pimeys; sillä hän tuntee pimeyden kauhistuksen.

Ils disparaissent comme un corps léger sur la surface de l'eau; leur héritage est maudit sur la terre; ils ne prennent plus le chemin des vignes.

Le matin est pour eux tous l'ombre de la mort: Dès qu'ils le voient, ils éprouvent les terreurs de la mort.

Car le matin leur est à tous comme l’ombre de la mort; si quelqu’un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles.

Car le matin est pour eux tous l’ombre de la mort, car ils connaissent les terreurs de l’ombre de la mort.

इसलिये उन सभों को भोर का प्रकाश घोर अन्धकार सा जान पड़ता है, क्योंकि घोर अन्धकार का भय वे जानते हैं।

Sőt inkább a reggel nékik olyan, mint a halálnak árnyéka, mert megbarátkoztak a halál árnyékának félelmeivel.

karena kegelapan adalah pagi hari bagi mereka sekalian, dan mereka sudah biasa dengan kedahsyatan kegelapan."

Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell’ombra della morte.

Il mattino è per essi come ombra di morte; appena lo scorgono provano i terrori del buio.

그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라

그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라

For nattens mørke er morgen for dem alle; de er velkjente med nattemørkets redsler.

Myrk natt er morgon for deim alle; for natteskræmslorne dei kjenner.

Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.

Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.

Porque a manhã é para todos eles como sombra de morte; pois são conhecidos dos pavores de sombra de morte.

Porque a manhã é para todos eles como sombra de morte; pois são conhecidos dos pavores de sombra de morte.

Pois, para todos eles, a manhã é como densas trevas; eles são amigos dos terrores das densas trevas.

Pentru ei, dimineaţa este umbra morţii, şi cînd o văd, simt toate spaimele morţii.

Ибо для них утро – смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

Ty det svarta mörkret räknas av dem alla såsom morgon, med mörkrets förskräckelser äro de ju förtrogna.

Çünkü zifiri karanlık, sabahıdır onların, Karanlığın dehşetiyle dostturlar.

Chúng nó qua chong chóng như vật nhẹ trôi nơi mặt nước; Phần nghiệp họ bị rủa sả tại trên đất; Chẳng còn trở về lối vườn nho nữa.

他 們 看 早 晨 如 幽 暗 ， 因 為 他 們 曉 得 幽 暗 的 驚 駭 。

他們看晨光如死蔭，因為他們認識死蔭的驚駭。