Sammenlign Oversettelser

لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.

Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Thi han kender den Vej, som ligger for mig; prøver han mig, gaar jeg ud som Guldet.

Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

Er kennt ja doch den von mir eingehaltenen Weg, und prüfte er mich – wie Gold aus der Schmelze würde ich hervorgehen!

Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

Denn er weiß, welchen Wandel ich geführt - prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehn.

Γνωριζει ομως την οδον μου· με εδοκιμασε· θελω εξελθει ως χρυσιον.

Γνωρίζει όμως την οδόν μου· με εδοκίμασε· θέλω εξέλθει ως χρυσίον.

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.

But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.

But he knoweth the way that I take: {when} he hath tried me, I shall come forth as gold. {that...: Heb. that is with me}

But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.

But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold.

But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come out like gold.

For He hath known the way with me, He hath tried me--as gold I go forth.

Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

¶ Mas él conoció mi camino: probóme, y salí como oro.

Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.

Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;

Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;

Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.

Car il connaît le chemin que je suis; S'il voulait me mettre à l'épreuve, j'en sortirais pur comme de l'or.

Il sait la voie que j’ai suivie; qu’il m’éprouve, j’en sortirai comme l’or.

Mais il connaît la voie que je suis; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or.

परन्तु वह जानता है, कि मैं कैसी चाल चला हूँ; और जब वह मुझे ता लेगा तब मैं सोने के समान निकलूंगा।

De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

Karena Ia tahu jalan hidupku; seandainya Ia menguji aku, aku akan timbul seperti emas."

Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet.

For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.

Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

Mas Ele conhece o caminho em que ando; quando Ele me prova, eu saio como o ouro.

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

Han vet ju vilken väg jag har vandrat; han har prövat mig, och jag har befunnits lik guld.

Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.

Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.

然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 試 煉 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。