Sammenlign Oversettelser

يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.

Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

Efterkommerne skulle forskrækkes over hans Dag, og de gamle skulle betages af Forfærdelse.

Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -

Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -

Ob seinem Gerichtstage schaudern die im Westen Wohnenden, und die Leute im Osten erfaßt Entsetzen.

ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

Oba seines Verhängnistags erstarren die im Westen, und Schauder packt, die im Osten wohnen.

Οι μεταγενεστεροι θελουσιν εκπλαγη δια την ημεραν αυτου, καθως οι προγενεστεροι ελαβον φρικην.

Οι μεταγενέστεροι θέλουσιν εκπλαγή διά την ημέραν αυτού, καθώς οι προγενέστεροι έλαβον φρίκην.

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

They that come after shall be astonished at his day, as they that went before [them] were affrighted.

The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.

They that come after {him} shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. {went...: or, lived with him} {were...: Heb. laid hold on horror}

Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.

They that come after [him] shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.

Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.

At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antauxulojn kaptos timo.

Sobre su día se espantarán los por venir, y a los antiguos tomarán pavor.

Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

Ne jotka hänen perässänsä tulevat, pitää hämmästymän hänen päivästänsä, ja ne jotka hänen edellänsä ovat olleet, pitää peljästymän.

Ne jotka hänen perässänsä tulevat, pitää hämmästymän hänen päivästänsä, ja ne jotka hänen edellänsä ovat olleet, pitää peljästymän.

Ceux d'Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d'Orient en seront saisis d'horreur.

Son jour remplit d'effroi les habitants de l'occident Et fait frissonner ceux de l'orient.

Ceux d’Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d’Orient en seront saisis d’horreur.

Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l’horreur s’est emparée de ceux qui [les] ont précédés.

उसका दिन देखकर पूरबी लोग चकित होंगे, और पश्चिम के निवासियों के रोएं खड़े हो जाएंगे।

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

Atas hari ajalnya orang-orang di Barat akan tercengang, dan orang-orang di Timur akan dihinggapi ketakutan."

La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.

Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라

그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라

Over hans dag forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel.

Og vestmenn støkk for dagen hans, og austmenn vert av rædsla slegne.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

Aqueles que vivem no ocidente serão amedrontados pelo que lhe acontece em um dia; aqueles que vivem no oriente ficarão amedrontados por isso.

Neamurile cari vor veni se vor uimi de prăpădirea lui, şi neamul de acum va fi cuprins de groază.

О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

Över hans ofärdsdag häpna västerns folk, och österns män gripas av rysning.

Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.

Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn, Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.

以 後 來 的 要 驚 奇 他 的 日 子 ， 好 像 以 前 去 的 受 了 驚 駭 。

西方的人因他的日子驚訝，東方的人也戰慄不已。