Sammenlign Oversettelser

فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.

Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.

Og sandelig, spørg dog Dyrene ad, og de skulle lære dig det; og Himmelens Fugle, og de skulle forkynde dig det.

Aber frage doch das Vieh, und es wirds dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wirds dir kundtun;

Aber frage doch das Vieh, und es wird's dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wird's dir kundtun;

»Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun;

Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

Wahrlich, frage doch nur das Vieh, das wird dich's lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir's verkündigen,

Αλλ' ερωτησον τωρα τα ζωα, και θελουσι σε διδαξει· και τα πετεινα του ουρανου, και θελουσι σοι απαγγειλει·

Αλλ' ερώτησον τώρα τα ζώα, και θέλουσι σε διδάξει· και τα πετεινά του ουρανού, και θέλουσι σοι απαγγείλει·

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;

And she went out in the nights into the valley of Bethulia, and she washed herself in a fountain of water.

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;

And she went out in the nights into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water.

Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

"But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

“But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

And yet, ask, I pray thee, One of the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.

Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la cxielo, kaj ili diros al vi;

De modo que salía por las noches al valle de Betulia, para lavarse en una fuente de agua.

Mas ciertamente pregunta ahora a las bestias, que ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, que ellas te mostrarán:

Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;

Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

Mais interroge donc les bêtes, et elles t'instruiront; ou les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;

Cependant, interroge les bêtes, et elles t'instruiront; Les oiseaux des cieux, et ils t'en remontreront.

Mais interroge donc les bêtes, et elles t’instruiront; ou les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront;

Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront;

Elle sortait donc chaque nuit dans la vallée de Béthulie, et elle se lavait dans une fontaine.

पशुओं से तो पूछ और वे तुझे दिखाएंगे; और आकाश के पक्षियों से, और वे तुझे बता देंगे।

Egyébiránt kérdezd meg csak a barmokat, majd megtanítanak, és az égnek madarait, azok megmondják néked.

Tetapi bertanyalah kepada binatang, maka engkau akan diberinya pengajaran, kepada burung di udara, maka engkau akan diberinya keterangan."

E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l’insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;

Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

Spør bølingen, han skal deg læra, og fugl i luft, han segja skal,

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

Mas agora pergunta aos animais e eles te ensinarão; pergunta às aves dos céus e elas te contarão.

Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;

Men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;

“Ama şimdi sor hayvanlara, sana öğretsinler, Gökte uçan kuşlara sor, sana anlatsınlar,

Nhưng khá hỏi loài thú, chúng nó sẽ dạy dỗ ngươi, Hỏi các chim trời, thì chúng nó sẽ bảo cho ngươi;

你 且 問 走 獸 ， 走 獸 必 指 教 你 ； 又 問 空 中 的 飛 鳥 ， 飛 鳥 必 告 訴 你 ；

你且問走獸，走獸必指教你，又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；