Sammenlign Oversettelser

أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.

Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?

Mon ikke Øret prøver Talen, og Ganen smager Maden?

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt?

Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

Prüft nicht das Ohr die Worte, gleichwie der Gaumen die Speise kostet?

Το ωτιον δεν διακρινει τους λογους; και ο ουρανισκος λαμβανει γευσιν του φαγητου αυτου;

Το ωτίον δεν διακρίνει τους λόγους; και ο ουρανίσκος λαμβάνει γεύσιν του φαγητού αυτού;

Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?

For it is disgraceful among the Assyrians, if a woman mocks a man, acting so as to pass through with immunity from him.”

Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?

For it is looked upon as shameful among the Assyrians, if a woman mock a man, by doing so as to pass free from him.

Doeth not the eares discerne the words? and the mouth taste meate for it selfe?

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat? {mouth: Heb. palate}

Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?

Doth not the ear try words? and the mouth taste its food?

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?

La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la mangxajxon.

Porque es cosa vergonzosa entre los asirios que una mujer se burle de un hombre, logrando salir intacta de sus manos.”

Ciertamente el oído prueba las palabras, y el paladar gusta las viandas.

Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

L'oreille ne juge-t-elle pas des discours, comme le palais goûte les aliments?

L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais distingue les aliments?

L’oreille ne juge-t-elle pas des discours, comme le palais goûte les aliments?

L’oreille n’éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments?

Ce serait une honte pour un homme, chez les Assyriens, qu'une femme se moquât de lui et le quittât sans avoir cédé à ses désirs. "

जैसे जीभ से भोजन चखा जाता है, क्या वैसे ही कान से वचन नहीं परखे जाते?

Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?

Bukankah telinga menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan?"

L’orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?

L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐

Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

Vert ordi ei med øyra prøvde, som du med gomen maten smakar?

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

O ouvido não examina as palavras como o paladar prova a comida?

Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?

Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?

Damağın yemeği tattığı gibi Kulak da sözleri denemez mi?

Lỗ tai há chẳng xét lời nói, Như ổ gà nếm những thực vật sao?

耳 朵 豈 不 試 驗 言 語 ， 正 如 上 膛 嘗 食 物 麼 ？

耳朵不是試驗說話，好像上膛嘗試食物嗎？