Sammenlign Oversettelser

ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.

Zdali oči tělesné máš? Zdali tak, jako hledí člověk, ty hledíš?

Mon dine Øjne ere som Kødets? eller ser du, som et Menneske ser?

Hast du Augen des Fleisches, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

Hast du Augen des Fleisches, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

Sind deine Augen von Fleisch, oder siehst du die Dinge so an, wie Menschen sie sehen?

Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht?

Hast du denn Fleisches Augen oder siehst du, wie Menschen sehen?

Σαρκος οφθαλμους εχεις; η βλεπεις καθως βλεπει ανθρωπος;

Σαρκός οφθαλμούς έχεις; ή βλέπεις καθώς βλέπει άνθρωπος;

Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

Have you eyes of flesh, or do you see as man sees?

And also, the Lord conferred upon her a splendor. For all this dressing up did not proceed from sensuality, but from virtue. And therefore, the Lord increased this, her beauty, so that she appeared with incomparable honor before the eyes of all.

Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

And the Lord also gave her more beauty: because all this dressing up did not proceed from sensuality, but from virtue: and therefore the Lord increased this her beauty, so that she appeared to all men's eyes incomparably lovely.

Hast thou carnall eyes? or doest thou see as man seeth?

Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

Eyes of flesh hast Thou? As man seeth--seest Thou?

CXu Vi havas okulojn karnajn, Kaj cxu Vi rigardas, kiel homo rigardas?

Además le añadió el Señor belleza, porque toda esta compostura no provenía de lasciva pasión, sino de virtud; y por eso el Señor dio mayor realce a su hermosura, de modo que a los ojos de todos parecía de una incomparable belleza.

¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como el hombre?

¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

Onko sinulla lihalliset silmät? eli katsotkos niinkuin ihminen katsoo?

Onko sinulla lihalliset silmät? eli katsotkos niinkuin ihminen katsoo?

As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels?

As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels?

As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels?

As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voit l’homme mortel?

Le Seigneur releva encore son éclat, parce que tout cet ajustement avait son principe, non dans la volupté, mais dans la vertu; c'est pourquoi le Seigneur augmenta sa beauté de telle sorte qu'elle brillât aux yeux de tous d'un éclat incomparable.

क्या तेरी देहधारियों की सी आंखें है? और क्या तेरा देखना मनुष्य का सा है?

Testi szemeid vannak-é néked, és úgy látsz-é te, a mint halandó lát?

Apakah Engkau mempunyai mata badani? Samakah penglihatan-Mu dengan penglihatan manusia?"

Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

주의 눈이 육신의 눈이니이까 ? 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까 ?

주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까

Har du menneskeøine, eller ser du således som et menneske ser?

Er auga ditt av kjøt og blod? Ser du som menneskje plar sjå?

Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?

Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem?

Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?

Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?

Tens Tu olhos de carne? Vês Tu como o homem vê?

Oare ai ochi de carne, sau vezi cum vede un om?

Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

Har du då ögon som en varelse av kött, eller ser du såsom människor se?

Sende insan gözü mü var? İnsanın gördüğü gibi mi görüyorsun?

Chúa có mắt xác thịt ư? Chúa thấy như người phàm thấy sao?

你 的 眼 豈 是 肉 眼 ？ 你 查 看 豈 像 人 查 看 麼 ？

你的眼不是肉眼，你觀看不像人觀看，