Sammenlign Oversettelser

قدسوا رب الجنود فهو خوفكم وهو رهبتكم.

Hospodina zástupů samého posvěcujte; on budiž bázeň vaše i strach váš.

Den Herre Zebaoth, han skal være eder hellig; og han skal være eders Frygt, og han skal være eders Forfærdelse.

Jehova der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.

Jehova der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.

Nein, den HERRN der Heerscharen, den sollt ihr für heilig halten, und er soll eure Furcht sein, er euer Schrecken!

Heiliget aber den HERRN der Heerscharen; der flöße euch Furcht und Schrecken ein!

Jahwe der Heerscharen sollt ihr heilig halten, und er soll es sein, der euch Furcht und Schrecken einflößt.

Τον Κυριον των δυναμεων, αυτον αγιασατε και αυτος ας ηναι ο φοβος σας και αυτος ας ηναι ο τρομος σας.

Τον Κύριον των δυνάμεων, αυτόν αγιάσατε και αυτός ας ήναι ο φόβος σας και αυτός ας ήναι ο τρόμος σας.

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

So, may it not go well with the impious, and may his days not be prolonged. And let those who do not fear the face of the Lord pass away like a shadow.

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.

Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,

Sanctify the LORD of hosts himself; and {let} him {be} your fear, and {let} him {be} your dread.

The Lord of hosts is who you must regard as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

Sanctify the LORD of hosts himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.

Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

Jehovah of Hosts--Him ye do sanctify, And He is your Fear, and He your Dread,

La Eternulo Cebaot estu por vi sankta; Lin vi timu, kaj Li estu por vi terura.

A los impíos, empero, no les irá bien; no prolongarán sus días, (serán) como la sombra, porque no temen la faz del Señor.

A Jehová de los ejércitos, a él santificád; él sea vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

A Jehová de los ejércitos, á él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

Vaan pyhittäkäät Herra Zebaot; ja hän olkoon teidän pelkonne, hän olkoon teidän vapistuksenne;

Vaan pyhittäkäät Herra Zebaot; ja hän olkoon teidän pelkonne, hän olkoon teidän vapistuksenne;

Sanctifiez l'Éternel des armées; que lui soit votre crainte et votre frayeur.

L'Eternel des armées, c'est lui que vous sanctifierez; c'est lui qui sera votre crainte et votre frayeur!

Sanctifiez l’Eternel des armées, lui-même; et qu’il soit votre crainte, et votre épouvantement.

l’ Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;

सेनाओं के यहोवा ही को पवित्र जानना; उसी का डर मानना, और उसी का भय रखना।

A seregek Urát: Őt szenteljétek meg, Őt féljétek, és Őt rettegjétek!

Tetapi TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus; kepada-Nyalah harus kamu takut dan terhadap Dialah harus kamu gentar."

Santificate il Signor degli eserciti; e sia egli il vostro timore e il vostro spavento.

L’Eterno degli eserciti, quello, santificate! Sia lui quello che temete e paventate!

만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라

만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라

Herren, hærskarenes Gud, ham skal I holde hellig, og han skal være eders frykt, han skal være eders redsel.

Nei, Herren, allhers drott, skal de halda heilag, honom skal de ottast, og for honom skal de skjelva.

Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.

Ao Senhor dos exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

Mas ao SENHOR dos exércitos, a ele santificai; e ele seja ele vosso temor, e ele seja vosso assombro.

Mas ao SENHOR dos exércitos, a ele santificai; e ele seja ele vosso temor, e ele seja vosso assombro.

É a Yahweh dos Exércitos a Quem deves santificar-te; seja Ele o teu temor, pois Ele é o único de Quem deves ter pavor.

Sfinţiţi însă pe Domnul oştirilor. De El să vă temeţi şi să vă înfricoşaţi.``

Господа Саваофа – Его чтите свято, и Он – страх ваш,и Он – трепет ваш!

Nej, HERREN Sebaot skolen I hålla helig; honom skolen I frukta, och för honom skolen I förskräckas.

“Her Şeye Egemen RAB'bi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız O'ndan olsun.

Hãy tôn Ðức Giê-hô-va vạn quân là thánh; các ngươi chỉ nên sợ Ngài và kinh hãi Ngài.

但 要 尊 萬 軍 之 耶 和 華 為 聖 ， 以 他 為 你 們 所 當 怕 的 ， 所 當 畏 懼 的 。

你們要尊萬軍之耶和華為聖，他是你們當怕的，也是你們當畏懼的。