Sammenlign Oversettelser

ويبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.

Nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.

Og de skulle bygge Huse og bo deri og plante Vingaarde og æde deres Frugt.

Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.

Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.

Wenn sie Häuser bauen, werden sie auch darin wohnen und, wenn sie Weinberge anlegen, auch deren Ertrag genießen;

Sie werden Häuser bauen und dieselben bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Früchte genießen.

Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte genießen;

Και θελουσιν οικοδομησει οικιας και κατοικησει, και θελουσι φυτευσει αμπελωνας και φαγει τον καρπον αυτων.

Και θέλουσιν οικοδομήσει οικίας και κατοικήσει, και θέλουσι φυτεύσει αμπελώνας και φάγει τον καρπόν αυτών.

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:

And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.

And they shall build houses, and inhabit {them}; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.

And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.

And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.

Ili konstruos domojn kaj logxos en ili; ili plantos vinbergxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn.

Y edificarán casas, y morarán: plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

He rakentavat huoneita, ja niissä asuvat: he istuttavat viinapuita, ja niiden hedelmistä syövät.

He rakentavat huoneita, ja niissä asuvat: he istuttavat viinapuita, ja niiden hedelmistä syövät.

Ils bâtiront des maisons, et ils les habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.

ils bâtiront des maisons et ils les habiteront; ils planteront des vignes et ils en mangeront le fruit;

Même ils bâtiront des maisons, et y habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।

Házakat építnek és bennök lakoznak, és szőlőket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.

Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan memakan buahnya juga."

Ed edificheranno delle case, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne mangeranno il frutto.

Essi costruiranno case e le abiteranno; pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며

그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며

Og de skal bygge hus og bo i dem og plante vingårder og ete deres frukt;

Dei husi dei byggjar, skal dei sjølv få bu i, og dei vinhagarne dei plantar, skal dei sjølv eta frukti av.

Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich.

E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

Eles construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão dos seus frutos.

Vor zidi case şi le vor locui; vor sădi vii, şi le vor mînca rodul.

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

När de bygga hus, skola de ock få bo i dem; när de plantera vingårdar, skola de ock få äta deras frukt.

Evler yapıp içlerinde yaşayacak, Bağlar dikip meyvesini yiyecekler.

Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

他 們 要 建 造 房 屋 ， 自 己 居 住 ； 栽 種 葡 萄 園 ， 吃 其 中 的 果 子 。

他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。