Sammenlign Oversettelser

فتسير الامم في نورك والملوك في ضياء اشراقك

I budou choditi národové v světle tvém, a králové v blesku, jenž vzejde nad tebou.

Og Hedningerne skulle vandre hen til dit Lys, og Kongerne hen til det Skin, som er opgangen for dig.

Und Nationen wandeln zu deinem Lichte hin, und Könige zu dem Glanze deines Aufgangs.

Und Nationen wandeln zu deinem Lichte hin, und Könige zu dem Glanze deines Aufgangs.

Völker wallen zu deinem Licht hin und Könige zu dem Glanz, in dem du strahlst.

Und Nationen werden zu deinem Lichte wallen und Könige zu dem Glanz, der über dir erstrahlt.

Und die Völker werden hinwallen zu deinem Licht, und Könige zu dem Glanze, der über dir aufgestrahlt.

Και τα εθνη θελουσιν ελθει εις το φως σου και οι βασιλεις εις την λαμψιν της ανατολης σου.

Και τα έθνη θέλουσιν ελθεί εις το φως σου και οι βασιλείς εις την λάμψιν της ανατολής σου.

And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.

And the nations shall walk by thy light, and kings by the brightness of thy rising.

And the Gentiles shall walke in thy light, and Kings at the brightnesse of thy rising vp.

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.

And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.

Kaj popoloj iros al via lumo, kaj regxoj al la brilo de viaj radioj.

Y andarán las naciones a tu lumbre, y los reyes al resplandor de tu sol.

Y andarán las gentes á tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.

Ja pakanat pitää vaeltaman sinun valkeudessas, ja kuninkaat sinun paisteessas, joka sinun ylitses koittaa.

Ja pakanat pitää vaeltaman sinun valkeudessas, ja kuninkaat sinun paisteessas, joka sinun ylitses koittaa.

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté de tes rayons.

les nations marcheront vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton lever.

Et les nations marcheront à ta lumière, et les Rois à la splendeur qui se lèvera sur toi.

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.

O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés: tu étais irrité: rends-nous ta faveur!

और अन्यजातियां तेरे पास प्रकाश के लिये और राजा तेरे आरोहण के प्रताप की ओर आएंगे॥

És népek jönnek világosságodhoz, és királyok a néked feltámadt fényességhez.

Bangsa-bangsa berduyun-duyun datang kepada terangmu, dan raja-raja kepada cahaya yang terbit bagimu."

E le genti cammineranno alla tua luce, e i re allo splendor della luce del tuo levare.

Le nazioni cammineranno alla tua luce, e i re allo splendore del tuo levare.

열방은 네 빛으로,열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라

열방은 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라

og folkeslag skal søke til ditt lys, og konger til den glans som er gått op over dig.

Og folkeslag fer til ditt ljos, og kongar til din strålande glans.

I będą chodzić narody w światłości twojej, a królowie w jasności, która wejdzie nad tobą.

E nações caminharão para a tua luz, e reis para o resplendor da tua aurora.

E as nações virão à tua luz, e os reis ao brilho que raiou a ti.

E as nações virão à tua luz, e os reis ao brilho que raiou a ti.

As nações caminharão para a tua luz e os reis, para o resplendor da tua aurora.

Neamuri vor umbla în lumina ta, şi împăraţi în strălucirea razelor tale.

И придут народы к свету твоему, и цари – к восходящему над тобою сиянию.

Och folken skola vandra i ditt ljus och konungarna i glansen som går upp över dig.

Uluslar senin Işığına, Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.

Các dân tộc sẽ được nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói sáng đã mọc lên trên ngươi.

萬 國 要 來 就 你 的 光 ， 君 王 要 來 就 你 發 現 的 光 輝 。

萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。