Sammenlign Oversettelser

ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها

Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.

Jeg klæder Himmelen i sort og indhyller den i Sørgedragt.

Ich kleide die Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu ihrer Decke. -

Ich kleide die Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu ihrer Decke. -

Ich kleide den Himmel in Schwarz und mache Sackleinen zur Hülle für ihn.«

Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit einem Sack.

Ich will den Himmel in Trauerschwärze kleiden und härenes Gewand zu seiner Hülle machen. Die Demut und der Duldersinn des Knechtes Jahwes als ein Voribld für alle Formen im Volke samt erneuten Zusicherungen des Heils.

Εγω περιενδυω τους ουρανους σκοτος και θετω σακκον το περικαλυμμα αυτων.

Εγώ περιενδύω τους ουρανούς σκότος και θέτω σάκκον το περικάλυμμα αυτών.

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

By me the heavens are clothed with black, and I make haircloth their robe.

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

I clothe the heauens with darkenesse, and make a sacke their couering.

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering."

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.”

I clothe the heavens with blackness, And sackcloth I make their covering.

Mi vestas la cxielon per mallumo, kaj sakajxon Mi faras gxia kovrilo.

Visto los cielos de oscuridad, y torno como saco su cobertura.

Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura.

Minä puetan taivaan pimeydellä, ja teen hänen peitteensä niinkuin säkin.

Minä puetan taivaan pimeydellä, ja teen hänen peitteensä niinkuin säkin.

Je revêts les cieux de ténèbres, et j'y mets un manteau de deuil pour couverture.

je vêtirai les cieux de noir, et je les couvrirai d'un sac!

Je revêts les cieux de noirceur, et je mets un sac pour leur couverture.

Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.

Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête.

मैं आकाश को मानो शोक का काला कपड़ा पहिनाता, और टाट को उनका ओढ़ना बना देता हूं॥

Felöltöztetem az egeket sötétségbe, és gyászruhával födöm be azokat.

Aku mengenakan pakaian kelam kepada langit dan menyelimutinya dengan kain kabung."

Io rivesto i cieli di caligine, e metto un cilicio per lor coverta.

Io rivesto i cieli di nero, e do loro un cilicio per coperta.

내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라

내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라

jeg klær himmelen i sort og innhyller den i sørgedrakt.

Eg klæder himmelen i svart og sveiper honom i syrgjebunad.

Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.

Eu visto os céus de negridão, e lhes ponho cilício por sua cobertura.

Eu visto aos céus de negro, e ponho um saco como sua cobertura.

Eu visto aos céus de negro, e ponho um saco como sua cobertura.

Eu visto os céus com escuridão; Eu os cubro com pano de saco".

Îmbrac cerurile cu negura de jale, şi le învelesc cu un sac.``

Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

själva himmelen kläder jag i mörker och giver den sorgdräkt att bära.

Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.”

Ta lấy sự tối tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai.

我 使 諸 天 以 黑 暗 為 衣 服 ， 以 麻 布 為 遮 蓋 。

我使諸天以黑暗為衣服，以麻布作它們的遮蓋。”