Sammenlign Oversettelser

هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.

Ale díš: Zdaliž odjato bude reku udatnému to, což uchvátil? A zdaž zajatý lid spravedlivého vyproštěn bude?

Mon man kan tage fra den vældige, hvad han har taget? og mon den retfærdiges Fanger skulle undkomme?

Sollte wohl einem Helden die Beute entrissen werden? oder sollen rechtmäßig Gefangene entrinnen?

Sollte wohl einem Helden die Beute entrissen werden? Oder sollen rechtmäßig Gefangene entrinnen?

Kann wohl einem Starken die Beute abgenommen werden, oder können die Gefangenen eines Mächtigen entrinnen?

Kann auch einem Riesen sein Raub genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entrinnen?

Kann man etwa einem Starken seine Beute abnehmen, oder können die Gefangenen eines Gewaltigen entwischen?

Δυναται το λαφυρον να αφαιρεθη απο του ισχυρου η να ελευθερωθωσιν οι δικαιως αιχμαλωτισθεντες;

Δύναται το λάφυρον να αφαιρεθή από του ισχυρού ή να ελευθερωθώσιν οι δικαίως αιχμαλωτισθέντες;

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?

Shall the prey be taken from the mighty? and shall he that is rightfully captive be delivered?

Shall the pray be taken from the mightie? or the iust captiuitie deliuered?

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? {lawful...: Heb. captivity of the just}

Shall the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?

CXu de fortulo oni povas forpreni la akiritajxon? aux cxu oni povas liberigi la kaptitojn de venkinto?

¿Quitarán la presa al valiente? ¿o la cautividad justa darse ha por libre?

¿Será quitada la presa al valiente? ó ¿libertaráse la cautividad legítima?

Otetaanko saalis väkevältä pois? taitaako joku päästää hurskaan vangit?

Otetaanko saalis väkevältä pois? taitaako joku päästää hurskaan vangit?

Le butin de l'homme fort lui sera-t-il ôté, et les captifs du vainqueur seront-ils délivrés?

Arrachera-t-on au puissant sa proie, et les justes qu'on a faits captifs seront-ils délivrés?

Le pillage sera-t-il ôté à l’homme puissant? et les captifs du juste seront-ils délivrés?

Ce qu’il a pris sera-t-il enlevé à l’homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?

क्या वीर के हाथ से शिकार छीना जा सकता है? क्या दुष्ट के बंधुए छुड़ाए जा सकते हैं?

Elvétethetik-é a préda az erőstől, és megszabadulhatnak-é az igazak foglyai?

Dapatkah direbut kembali jarahan dari pahlawan atau dapatkah lolos tawanan orang gagah?"

La preda sarebbe ella tolta all’uomo prode? ed i prigioni presi giustamente possono eglino esser riscossi?

Si strapperà egli il bottino al potente? e i giusti fatti prigioni saranno essi liberati?

용사의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는

용사의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는

Kan vel nogen ta hærfanget fra en kjempe, eller kan fangene slippe fra den som de med rette tilhører?

Kann ein taka herfanget frå ei kjempa? Eller fangarne sleppa frå den som hev siger-retten?

I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?

Acaso tirar-se-ia a presa ao valente? ou serão libertados os cativos de um tirano?

Pode, por acaso, se tirar a presa de um guerreiro, ou fazer escapar os presos capturados por um justo?

Pode, por acaso, se tirar a presa de um guerreiro, ou fazer escapar os presos capturados por um justo?

Podem os despojos serem subtraídos do guerreiro, ou os cativos serem libertos de um tirano?

,,Se poate lua prada celui puternic? Şi poate să scape cel prins din prinsoare? -

Kan man taga ifrån hjälten hans byte eller rycka fångarna ifrån den som har segerns rätt?

Güçlünün ganimeti elinden alınabilir mi? Zorbanın elindeki tutsak kurtulabilir mi?

Vậy của cải bị người mạnh bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công bình bị bắt làm phu tù, há ai giải cứu được sao?

勇 士 搶 去 的 豈 能 奪 回 ？ 該 擄 掠 的 豈 能 解 救 麼 ？

被搶去的怎能從勇士手中奪回呢？被俘擄的怎能從強暴者的手裡救出來呢？