Isaías 35:3 i 50 oversettelser
شددوا الايادي المسترخية والركب المرتعشة ثبّتوها.
Posilňtež rukou opuštěných, a kolena klesající utvrďte.
Styrker de afmægtige Hænder, og giver de snublende Knæ Kraft!
Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Kniee!
Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Knie!
Stärkt die erschlafften Hände und festigt die wankenden Knie!
Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie;
Stärkt die lassen Hände und festigt die wankenden Kniee!
Ενισχυσατε τας κεχαυνωμενας χειρας· και στερεωσατε τα παραλελυμενα γονατα.
Ενισχύσατε τας κεχαυνωμένας χείρας· και στερεώσατε τα παραλελυμένα γόνατα.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.
Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.
Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.
Fortigu la senfortigxintajn manojn, kaj fortikigu la sxanceligxantajn genuojn.
Confortád a las manos cansadas: esforzád las rodillas que titubean.
Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.
Vahvistakaat väsyneet kädet, ja tuetkaat nääntyneet polvet.
Vahvistakaat väsyneet kädet, ja tuetkaat nääntyneet polvet.
Fortifiez les mains languissantes; affermissez les genoux tremblants!
Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux chancelants!
Renforcez les mains lâches, et fortifiez les genoux tremblants.
Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.
Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs; dis à mon âme: " Je suis ton salut! "
ढीले हाथों को दृढ़ करो और थरथराते हुए घुटनों को स्थिर करो।
Erősítsétek a lankadt kezeket, és szilárdítsátok a tántorgó térdeket.
Kuatkanlah tangan yang lemah lesu dan teguhkanlah lutut yang goyah."
Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti.
Fortificate le mani infiacchite, raffermate le ginocchia vacillanti!
너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주며
너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여주며
Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke!
Styrk dei valne hender og gjer dei skjelvande kne sterke!
Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.
Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos que tremem.
Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos que tremem.
Fortalecei as mãos fracas e firmai os joelhos que tremem.
,,Întăriţi mînile slăbănogite, şi întăriţi genunchii cari se clatină.
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
Stärken maktlösa händer, given kraft åt vacklande knän.
Gevşek elleri güçlendirin, Pekiştirin çözülen dizleri.
Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run en!
你 們 要 使 軟 弱 的 手 堅 壯 ， 無 力 的 膝 穩 固 。
你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。