Sammenlign Oversettelser

يا رب في الضيق طلبوك. سكبوا مخافتة عند تأديبك اياهم.

Hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když jsi je trestával.

Herre! i Angesten søgte de dig, de udøste deres stille Bøn, der du tugtede dem.

Jehova, in der Bedrängnis haben sie dich gesucht; als deine Züchtigung sie traf, flehten sie mit flüsterndem Gebet.

Jehova, in der Bedrängnis haben sie dich gesucht; als deine Züchtigung sie traf, flehten sie mit flüsterndem Gebet.

HERR, in der Bedrängnis haben sie dich gesucht; als deine Züchtigung sie traf, haben sie sich in flüsternde Gebete ergossen.

HERR, in der Trübsal suchten sie dich, sie ergossen sich in leisem Flehen, als deine Züchtigung sie traf.

Jahwe, in der Not suchten sie dich auf; sie ergossen leises Gebet, wenn deine Züchtigung sie traf.

Κυριε, εν τη θλιψει προσετρεξαν προς σε· εξεχεαν στεναγμον, οτε η παιδεια σου ητο επ' αυτους.

Κύριε, εν τη θλίψει προσέτρεξαν προς σέ· εξέχεαν στεναγμόν, ότε η παιδεία σου ήτο επ' αυτούς.

Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.

Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.

Lord, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer {when} thy chastening {was} upon them. {prayer: Heb. secret speech}

Lord, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them.

Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement is on them.

Ho Eternulo, en mizero ili rememoris Vin, ili pregxis mallauxte, kiam Vi ilin punis.

Jehová, en la tribulación te visitaron: derramaron oración cuando los castigaste.

Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.

Herra, kuin tuska tulee, niin sinua etsitään: koskas heitä kuritat, niin he parkuvat surkiasti.

Herra, kuin tuska tulee, niin sinua etsitään: koskas heitä kuritat, niin he parkuvat surkiasti.

Éternel, dans la détresse ils ont recouru à toi; ils ont répandu leurs plaintes quand ton châtiment a été sur eux.

Eternel, dans la détresse ils t'ont recherché; ils ont répandu leur plainte, quand tu les frappais.

Eternel, étant en détresse ils se sont rendus auprès de toi, ils ont supprimé leur humble requête quand ton châtiment a été sur eux.

Éternel, dans la détresse ils t’ont cherché; ils ont épanché [leur] prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.

हे यहोवा, दु:ख में वे तुझे स्मरण करते थे, जब तू उन्हें ताड़ना देता था तब वे दबे स्वर से अपने मन की बात तुझ पर प्रगट करते थे।

Oh Uram! a szorongásban kerestek Téged, és halk imádságot mondtanak, mikor rajtuk volt ostorod.

Ya TUHAN, dalam kesesakan mereka mencari Engkau; ketika hajaran-Mu menimpa mereka, mereka mengeluh dalam doa."

O Signore, quando sono stati in distretta, si son ricordati di te; hanno sparso un basso lamento, mentre il tuo castigamento è stato sopra loro.

O Eterno, essi, nella distretta ti hanno cercato, si sono effusi in umile preghiera, quando il tuo castigo li colpiva.

여호와여, 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다

여호와여 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다

Herre! I nøden søkte de dig; de opsendte stille bønner da din tukt kom over dem.

Herre, i naudi leita dei etter deg. Dei sende upp stille bøner, då refsingi kom yver deim.

Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe.

Senhor, na angústia te buscaram; quando lhes sobreveio a tua correção, derramaram-se em oração.

Ó SENHOR, na aflição eles te buscaram; quando tu os castigaste, uma oração eles sussurraram.

Ó SENHOR, na aflição eles te buscaram; quando tu os castigaste, uma oração eles sussurraram.

Yahweh, eles, angustiados, olharam para Ti e sussurraram orações quando estavam sob Tua disciplina.

Doamne, ei Te-au căutat, cînd erau în strîmtorare; au început să se roage, cînd i-ai pedepsit.

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

HERRE, i nöden hava de nu sökt dig, de hava utgjutit tysta böner, när din tuktan kom över dem.

Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, họ đã tìm kiếm Ngài trong lúc ngặt nghèo, kêu cầu Ngài khi Ngài sửa phạt họ.

耶 和 華 啊 ， 他 們 在 急 難 中 尋 求 你 ； 你 的 懲 罰 臨 到 他 們 身 上 ， 他 們 就 傾 心 吐 膽 禱 告 你 。

耶和華啊！我們在急難中尋求你；你的懲罰臨到我們身上的時候，我們就傾心吐意低聲禱告。