Sammenlign Oversettelser

وصرح ارتفاع اسوارك يخفضه يضعه يلصقه بالارض الى التراب

A tak pevnost i výsost zdí tvých sehne, poníží a srazí na zem až do prachu.

Og dine høje Mures Befæstning skal han styrte, nedkaste, slaa til Jorden indtil Støvet.

Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.

Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.

Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden stoßen bis in den Staub hinein.

Deine festen, hohen Mauern wird er erniedrigen, beugen und zu Boden werfen bis in den Staub.

Deine steilen, hohen Mauern wird er niederstrecken, niederwerfen, zu Boden stoßen bis in den Staub!

Και τα υψηλα οχυρωματα των τειχων σου θελουσι ταπεινωθη, κρημνισθη, κατεδαφισθη εως εδαφους.

Και τα υψηλά οχυρώματα των τειχών σου θέλουσι ταπεινωθή, κρημνισθή, κατεδαφισθή έως εδάφους.

And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

And the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust.

The defence also of the height of thy walles shall he bring downe and lay lowe, and cast them to the ground, euen vnto the dust.

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, {and} bring to the ground, {even} to the dust.

He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

And the fortress of the high fort of thy walls will he bring down, lay low, [and] bring to the ground, [even] to the dust.

He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

And the fortress of the high place of thy walls He hath bowed down--He hath made low, He hath caused it to come to the earth, --unto dust.

Kaj viajn altajn fortikajn murojn Li renversos, malaltigos, jxetos sur la teron al la polvo.

Y allanará la fortaleza de tus muros altos: humillarla ha, derribarla ha a tierra, hasta el polvo.

Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.

Ja sinun muuries korkiat vahvistukset hän kallistaa, alentaa ja heittää tomuun.

Ja sinun muuries korkiat vahvistukset hän kallistaa, alentaa ja heittää tomuun.

Et l'Éternel abattra le rempart élevé de tes murailles; il l'abaissera, il le jettera à terre et dans la poussière.

Et l'Eternel abattra le rempart élevé de tes murs; il le renversera, le jettera à terre, dans la poussière.

Et il abaissera la forteresse des plus hautes retraites de tes murailles, il les renversera, il les jettera à terre, et les réduira en poussière.

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

MEM. Quel est l'homme qui craint Yahweh? Yahweh lui montre la voie qu'il doit choisir.

और उसकी ऊंची ऊंची और दृढ़ शहरपनाहों को वह झुकाएगा और नीचा करेगा, वरन भूमि पर गिराकर मिट्टी में मिला देगा॥

És magas falaid erősségét lerontja, megalázza, a földre, porba dobja.

Maka kubu-kubu tembokmu yang tinggi akan ditumbangkan-Nya dan dirubuhkan-Nya, dan dicampakkan-Nya ke tanah dan debu."

Ed abbasserà, abbatterà, gitterà a terra, fin nella polvere, la fortezza delle tue alte mura, o Moab.

E l’alta fortezza delle tua mura Ei la demolirà, l’abbatterà, l’atterrerà fin nella polvere.

너의 성벽의 높은 보장을 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라

너의 성벽의 높은 보장을 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라

Og dine murers høie festning skal han rive ned, omstyrte, jevne med jorden, så den ligger i støvet.

Og dei høgmura borgerne dine skal han riva ned, grunnsturta, jamna med jordi so dei ligg i dusti.»

A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.

E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.

E lançará abaixo as fortalezas de teus muros; ele as abaterá e derrubará até o chão, ao pó.

E lançará abaixo as fortalezas de teus muros; ele as abaterá e derrubará até o chão, ao pó.

Os muros altos da sua fortaleza, Ele os derrubará por terra, até o pó.

El surpă, prăbuşeşte întăriturile înalte ale zidurilor tale, le prăbuşeşte la pămînt, în ţărînă.``

И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.

Ja, dina murars höga fäste störtar han omkull och ödmjukar, han slår det till jorden, ned i stoftet.

RAB surlarındaki yüksek burçları Devirip yıkacak, yerle bir edecek.

Ngài sẽ hạ lũy cao của tường thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi bặm.

耶 和 華 使 你 城 上 的 堅 固 高 臺 傾 倒 ， 拆 平 ， 直 到 塵 埃 。

耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。”