Sammenlign Oversettelser

كفوا عن الانسان الذي في انفه نسمة لانه ماذا يحسب

Přestaňtež doufati v člověku, jehož dýchání v chřípích jeho jest. Nebo zač má jmín býti?

Slaar ikke længer eders Lid til Mennesket, som har Aande i sin Næse; thi for hvad er vel han at agte?

Lasset ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! denn wofür ist er zu achten?

Lasset ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten?

Sagt euch doch los vom Menschen, in dessen Nase nur ein Hauch ist! Denn als was ist der zu achten?

So lasset nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat, denn wofür ist er zu achten?

Sagt euch doch los von den Menschen, die nichts als Hauch in der Nase haben! Denn wofür sind sie zu achten?

Παραιτηθητε απο ανθρωπου, του οποιου η πνοη ειναι εις τους μυκτηρας αυτου διοτι εις τι ειναι αξιος λογου;

Παραιτήθητε από ανθρώπου, του οποίου η πνοή είναι εις τους μυκτήρας αυτού διότι εις τι είναι άξιος λόγου;

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

For how can a man benefit from all his labor and affliction of spirit, by which he has been tormented under the sun?

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for what account is to be made of him?

For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he hath been tormented under the sun?

Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

Cease ye from man, whose breath {is} in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

Cease for you from man, Whose breath is in his nostrils, For--in what is he esteemed?

CXesu zorgi pri homo, kies animo estas en liaj nazotruoj; cxar kion li valoras?

En efecto ¿qué le queda al hombre de todos sus afanes, y de tanta aflicción que su corazón sufre bajo el sol?

Dejáos, pues, del hombre, cuyo espíritu está en su nariz; porque, ¿de qué es estimado él?

Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

Niin lakatkaat siis ihmisestä, jonka sieramissa henki on; sillä ette tiedä, missä arviossa hän on.

Niin lakatkaat siis ihmisestä, jonka sieramissa henki on; sillä ette tiedä, missä arviossa hän on.

Cessez de compter sur l'homme, qui n'a qu'un souffle dans ses narines; car quel cas peut-on faire de lui?

Cessez donc de vous confier en l'homme, dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle; car de quelle valeur est-il?

Retirez-vous de l’homme duquel le souffle est dans ses narines; car quel cas mérite-t-il qu’on en fasse?

Finissez-en avec l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?

सो तुम मनुष्य से परे रहो जिसकी श्वास उसके नथनों में है, क्योंकि उसका मूल्य है ही क्या?

Jangan berharap pada manusia, sebab ia tidak lebih dari pada embusan nafas, dan sebagai apakah ia dapat dianggap?"

Rimanetevi di fidarvi nell’uomo il cui alito è nelle nari; perciocchè, di quanto pregio e valore è egli?

Cessate di confidarvi nell’uomo, nelle cui narici non è che un soffio; poiché qual caso se ne può fare?

너희는 인생을 의지하지 말라 그의 호흡은 코에 있나니 수에 칠 가치가 어디 있느뇨

너희는 인생을 의지하지 말라 그의 호흡은 코에 있나니 수에 칠 가치가 어디 있느뇨

Hold da op med å stole på mennesket, i hvis nese det bare er et pust! Hvad er han å akte for?

So set ikkje lenger dykkar lit til menneskja, som berre eig ein liten livspust i nosi si! Kva er ho å bry seg um?

Przestańcież ufać w człowieku, którego dech jest w nozdrzach jego; bo za cóż on ma być poczytany?

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Portanto, cessai de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois o que há nele que mereça se dar algum valor?

Portanto, cessai de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois o que há nele que mereça se dar algum valor?

Parai de confiar no homem, cujo sopro de vida está em suas narinas, pois que valor ele tem?

Nu vă mai încredeţi dar în om, în ale cărui nări nu este decît suflare: căci ce preţ are el?

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Så förliten eder nu ej mer på människor, i vilkas näsa är allenast en fläkt; ty huru ringa äro icke de att akta!

Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?

Chớ cậy ở loài người, là loài có hơi thở trong lỗ mũi; vì họ nào có đáng kể gì đâu?

你 們 休 要 倚 靠 世 人 。 他 鼻 孔 裡 不 過 有 氣 息 ； 他 在 一 切 事 上 可 算 甚 麼 呢 ？

你們不要倚靠世人，他的鼻孔裡只有一口氣息，他實在算得甚麼呢？