Sammenlign Oversettelser

يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش

Běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země Mouřenínské,

Ve det Land med de susende Vinger, paa hin Side af Morlands Floder!

He! Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme von Äthiopien,

He! Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme von Äthiopien,

Ha du Land des Flügelgeschwirrs jenseits der Ströme von Äthiopien,

Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt, das seine Boten aufs Meer entsendet und in Papyrusschiffen über den Wasserspiegel!

Ha Land des Flügelgeschwirrs, jenseits der Ströme von Kusch,

Ουαι, γη σκιαζουσα δια των πτερυγων, η περαν των ποταμων της Αιθιοπιας,

Ουαί, γη σκιάζουσα διά των πτερύγων, η πέραν των ποταμών της Αιθιοπίας,

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,

Woe to the land shadowing with wings, which {is} beyond the rivers of Ethiopia:

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Cush:

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ho, land shadowed with wings, That is beyond the rivers of Cush,

Ve al la lando flanke ombrata, kiu trovigxas transe de la riveroj Etiopaj,

¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía!

¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

Voi sitä maata, joka vaeltaa siipein varjon alla, tällä puolella Etiopian virtoja!

Voi sitä maata, joka vaeltaa siipein varjon alla, tällä puolella Etiopian virtoja!

O toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cush;

Ha! Terre où retentit le bruissement des ailes, au-delà des fleuves de Cus;

Malheur au pays qui fait ombre avec des ailes, qui est au-delà des fleuves de Chus;

*Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, [toi] qui es au-delà des fleuves de Cush,

Au maître de chant. Psaume du serviteur de Yahweh, de David, qui adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

हाय, पंखों की फड़फड़ाहट से भरे हुए देश, तू जो कूश की नदियों के परे है;

Jaj a szárnysuhogás országának, a mely Szerecsenország folyóin túl van;

Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Etiopia,"

GUAI al paese che fa ombra con le ale, che è di là da’ fiumi d’Etiopia!

Oh paese dall’ali strepitanti oltre i fiumi dell’Etiopia,

슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여

슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여

Hør, du land med hvinende vinger bortenfor Etiopias strømmer,

Høyr, du land med dei surrande vengjer, du land burtanfor elvarne i Ætiopia,

Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej!

Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;

Ai da terra dos zumbidos de asas, que está além dos rios de Cuxe,

Ai da terra dos zumbidos de asas, que está além dos rios de Cuxe,

Ai da terra de asas ruidosas, que está ao longo dos rios da Etiópia;

Vai de tine, ţară, în care răsună zîngănit de arme, şi care eşti dincolo de rîurile Etiopiei!

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

Hör, du land där flygfän surra, du land bortom Etiopiens strömmar,

Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!

Ôi! đất đập cánh ào ào kia, là đất ở bên kia các sông của Cút;

唉 ！ 古 實 河 外 翅 膀 刷 刷 響 聲 之 地 ，

關於古實的預言古實河外，船隻彼此碰撞，響聲四起之地，有禍了！