Sammenlign Oversettelser

اصعد فوق مرتفعات السحاب. اصير مثل العلي.

Vstoupím nad výsosti oblaku, budu rovný Nejvyššímu.

jeg vil fare op over de højeste Skyer, jeg vil være den Højeste lig!

Ich will hinauffahren auf Wolkenhöhen, mich gleichmachen dem Höchsten." -

Ich will hinauffahren auf Wolkenhöhen, mich gleichmachen dem Höchsten." -

Ich will über die Wolkenhöhen hinauffahren, will mich dem Höchsten gleich machen!‹

ich will über die in Wolken gehüllten Höhen emporsteigen, dem Allerhöchsten gleich sein!

Ich will zu den Wolkenhöhen emporsteigen, dem Höchsten mich gleichstellen!

θελω αναβη επι τα υψη των νεφελων· θελω εισθαι ομοιος του Υψιστου.

θέλω αναβή επί τα ύψη των νεφελών· θέλω είσθαι όμοιος του Υψίστου.

I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.

I will go higher than the clouds; I will be like the Most High.

I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High:

I wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!"

I will ascend above the hights of the clouds; I will be like the Most High.

I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”

I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.

mi supreniros sur la altajxon de la nuboj, mi similigxos al la Plejaltulo.

Sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo.

Sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo.

Minä tahdon vaeltaa korkeiden pilvien päällä, ja olla kaikkein Korkeimman vertainen.

Minä tahdon vaeltaa korkeiden pilvien päällä, ja olla kaikkein Korkeimman vertainen.

Je monterai sur les hauteurs des nues, je serai semblable au Très-Haut.

je monterai sur les sommets des nues, je serai semblable au Très-Haut!

Je monterai au-dessus des hauts lieux des nuées; je serai semblable au Souverain.

Je monterai sur les hauteurs des nues, je serai semblable au Très-haut.

मैं मेघों से भी ऊंचे ऊंचे स्थानों के ऊपर चढूंगा, मैं परमप्रधान के तुल्य हो जाऊंगा।

Felibök hágok a magas felhőknek, és hasonló leszek a Magasságoshoz.

Aku hendak naik mengatasi ketinggian awan-awan, hendak menyamai Yang Mahatinggi!"

Io salirò sopra i luoghi eccelsi delle nuvole, io mi farò somigliante all’Altissimo.

salirò sulle sommità delle nubi, sarò simile all’Altissimo".

가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라 하도다

가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라 하도다

jeg vil stige op over skyenes topper, jeg vil gjøre mig lik den Høieste.

eg vil stiga upp um skyborgi og gjera meg lik den Høgste.»

Wstąpię na wysokość obłoków, będę równy Najwyższemu.

subirei acima das alturas das nuvens, e serei semelhante ao Altíssimo.

Subirei sobre as alturas das nuvens, e serei semelhante ao Altíssimo!

Subirei sobre as alturas das nuvens, e serei semelhante ao Altíssimo!

Subirei acima das alturas das nuvens; eu farei a mim mesmo semelhante ao Deus Altíssimo'.

mă voi sui pe vîrful norilor, voi fi ca Cel Prea Înalt.`

Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: „тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Jag vill stiga upp över molnens höjder, göra mig lik den Högste.'

Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesi'yle eşit kılacağım.”

Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Ðấng Rất Cao.

我 要 升 到 高 雲 之 上 ； 我 要 與 至 上 者 同 等 。

我要升到雲的高處，我要使自己像那至高者一般。’